Introduction: Nora and Cathleen, two daughters of Maurya, are part and parcel of the structural design of the drama Riders to the Sea (1904) by John Millington Synge (1871-1909). They are severely juxtaposed as individuals. They play a very important part in the action of the drama.
ভূমিকা: মোরার দুই কন্যা নোরা এবং ক্যাথলিন হলেন জন মিলিংটন সিনজ (১৮৭১-১৯০৯) ”Riders to the Sea” (১৯০৪) নাটকটির স্ট্রাকচারাল ডিজাইনের অংশ এবং পার্সেল। তারা ব্যক্তি হিসাবে গুরুতরভাবে পাশাপাশি স্থাপন করা হয়। নাটকটির অ্যাকশনে তারা খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Description: Once in the play, Nora and Cathleen open the bundle of some clothes. Among the dresses, they compare a shirt with a shirt sleeve already in the house. They find that both of the shirts are made of same woolen. But they console themselves that this cannot prove the death of Michael as the shirt of the same woolen could have been worn by any other sailor who had failed in fighting with the sea.
They start to count the stitches of stocking by Nora. Then they find that this is Michael’s stuff because she finds that the same stitches in the same way that she herself had knitted. She said-
“It’s the second one of the third pair I knitted, and I put up three-score stitches, and I dropped four of them.”
Both of them are shattered thinking that how their brother’s dead body was rotting over the sea and none of his family member got a chance to mourn for him. Nora laments that how a great sailor and fisherman like him has got such a terrible ending, whose presence could be proved only by an old shirt and a plain stocking.
বর্ণনা: নাটকটিতে একবার নোরা এবং ক্যাথলিন কিছু কাপড়ের বান্ডিলটি খুললেন। শার্টগুলির মধ্যে, তারা ইতিমধ্যে বাড়িতে শার্টের হাতা দিয়ে একটি শার্ট তুলনা করে। তারা দেখতে পান যে শার্ট দুটিই একই পশম দিয়ে তৈরি। তবে তারা নিজেকে সান্ত্বনা দেয় যে এটি মাইকেলের মৃত্যু প্রমাণ করতে পারে না কারণ সমুদ্রের সাথে যুদ্ধে ব্যর্থ হওয়া অন্য কোনও নাবিক একই পশমের শার্ট পরতে পারে।
তারা নোরার দ্বারা স্টকিংয়ের সেলাইগুলি গণনা শুরু করে। তারপরে তারা দেখতে পান যে এটি মাইকেলের কাপড় কারণ তিনি দেখতে পান যে তিনি নিজে সেলাই করেছিলেন একইভাবে একই সেলাই। সে বলেছিল-
“এটি আমার বোনা তৃতীয় জুটির মধ্যে দ্বিতীয়টি এবং আমি তিনটি স্কোরের সেলাই রেখেছি এবং আমি তাদের মধ্যে চারটি ফেলেছি”
দু’জনেই ভাবছেন যে তাদের ভাইয়ের মৃতদেহ কীভাবে সাগরের উপর দিয়ে পচাচ্ছিল এবং তার পরিবারের কোনও সদস্যই তার জন্য শোকের সুযোগ পেলেন না। নোরা বিলাপ করেছিলেন যে তাঁর মতো একজন বড় নাবিক এবং জেলে কীভাবে এমন ভয়াবহ পরিণতি পেয়েছিল, যার উপস্থিতি কেবলমাত্র একটি পুরানো শার্ট এবং একটি সাধারণ স্টকিং দ্বারা প্রমাণিত হতে পারে।Conclusion: Thus, Nora and Cathleen sure themselves about the clothes of Michael. Actually, both of the sisters remain as part of the action, sorrowing for their brothers and providing for Maurya in her sorrow. Their actions in the play reflect those of the Greek fates.
