Introduction: The first meeting between Raina and Bluntschli is most important part of the play “Arms and the man” written by G B Shaw (1856-1950) because this meeting forces to move the plot further as an anti-romantic comedy. This scene happens dramatically when Swiss Officer Bluntschli takes shelter in Raina’s bedroom to save himself from Bulgarian Soldiers. By this meeting, Show mentions his realistic attitude toward love and war.
ভূমিকা: রায়না এবং ব্লান্টশ্লির মধ্যে প্রথম বৈঠকটি জি বি শ/G. B. Shaw (১৮৫৬-১৯৫০) রচিত “Arms and the man” নাটকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ, কারণ এই বৈঠকে একটি রোমান্টিক বিরোধী কৌতুক/কমেডি হিসাবে প্লটটিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়েছে। এই দৃশ্যটি নাটকীয়ভাবে ঘটে যখন সুইস অফিসার ব্লান্টশ্লি নিজেকে বুলগেরিয়ান সৈনিকদের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য রায়নার শোবার ঘরে আশ্রয় নেন। এই সভা দ্বারা, শো প্রেম এবং যুদ্ধের প্রতি তার বাস্তববাদী মনোভাবের কথা উল্লেখ করেছে।
Background of the episode
In 1885, a war was going on among Bulgaria and Serbia. In the war, the Russians supported Bulgaria and Austrians supported Serbia. Raina immediately becomes very happy because her father, Major Petkoff and her lover, Sergius take part in the war against Serbia and Bulgaria have won in the battle especially for Sergius. However, Bluntschli, a professional Swiss solder flees from the war and comes in the town of Bulgaria.
পর্বের/episode পটভূমি
১৮৮৫ সালে, বুলগেরিয়া এবং সার্বিয়ার মধ্যে একটি যুদ্ধ চলছিল। যুদ্ধে রাশিয়ানরা বুলগেরিয়াকে সমর্থন করেছিল এবং অস্ট্রিয়ানরা সার্বিয়াকে সমর্থন করেছিল। রায়না তত্ক্ষণাত খুব খুশী হয়ে উঠল কারণ তার বাবা, মেজর পেটকফ এবং তার প্রেমিক, সার্জিয়াস সার্বিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন এবং বুলগেরিয়া বিশেষত সার্জিয়াসের হয়ে যুদ্ধে জিতেছে। তবে, পেশাদার সুইস সোলজার ব্লান্টশ্লি যুদ্ধ থেকে পালিয়ে এসে বুলগেরিয়া শহরে এসেছেন।
Entrance of Bluntschli in Raina’s Bedroom:
Bluntschli enters Raina’s bedchamber on the point of his pistol and asks her to keep quiet and not to shout for help and threatens her that if she disobeys him, he will kill her because he is in a desperate mood and only, she stands between him and his death.
At that time, he throws his gun and picks up Raina’s dressing gown and tells her if she does not agree with him, she will have to receive the soldiers in her present half naked state. However, Raina wants to save his life. At this moment, somebody knock the door and want to break it. Then, Raina hides him behind the curtain and opens the door. Thus, Raina saves his life from the Bulgarians.
রায়নার বেডরুমে ব্লান্টশ্লি-র প্রবেশ
ব্লান্টশ্লি তার পিস্তলটির বিন্দুতে রায়নার শয়নকক্ষে প্রবেশ করে তাকে চুপ করে থাকতে এবং সাহায্যের জন্য চিৎকার না করতে বলে এবং হুমকি দেয় যে সে যদি তার অমান্য করে তবে সে তাকে মেরে ফেলবে কারণ সে মরিয়া মেজাজে এবং কেবল, সে তার এবং তার মৃত্যুর মাঝে দাঁড়িয়ে।
সেই সময়, তিনি তার বন্দুক নিক্ষেপ করে এবং রায়নার ড্রেসিং গাউনটি তুলেন এবং তাকে বলেন যে সে যদি তার সাথে একমত না হয় তবে তাকে তার বর্তমান অর্ধনগ্ন অবস্থায় সৈন্যদের গ্রহণ করতে হবে। তবে রায়না নিজের জীবন বাঁচাতে চায়। এই মুহুর্তে, কেউ দরজা নক করে এবং এটি ভাঙতে চায়। তারপরে, রায়না তাকে পর্দার আড়াল করে দরজা খুলল। এভাবেই রায়না বুলগেরিয়ানদের হাত থেকে বাঁচাল।
Intimacy to each other:
Bluntschli comes out from the curtain and thanks Raina for her intelligence, generosity and noble and heroic behaviors. At this time, Raina absentmindedly sits on the pistol which keeps on the ottoman and jumps nervously. Then, Bluntschli says her the pistol is unloaded and he has no ammunition. He also says that he would like to carry chocolates instance of ammunition in the battle field. He says:
“I have no ammunition. What use are cartridges in battle? I always carry chocolate instead; and finished the last cake of that hours.”
Hearing this, Raina gives him a box of chocolate as he is very hungry and he finishes it. However, he further tells her about the reality of battle field and solder. So, Raina is moved to pity but still she thinks that Bulgarian soldiers are not like that.
একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠতা
ব্লান্টশ্লি পর্দা থেকে বেরিয়ে এসে রায়নাকে তার বুদ্ধি, উদারতা এবং মহৎ এবং বীরত্বপূর্ণ আচরণের জন্য ধন্যবাদ জানায়। এই মুহুর্তে, রায়না অযত্নে পিস্তলটিতে বসে যা অটোমানকে ধরে রাখে এবং ঘাবড়ে যায়। তারপরে, ব্লান্টশ্লি বলেছিল যে তার পিস্তলটি খুলেছে এবং তার কাছে কোনও গোলাবারুদ নেই। তিনি আরও বলেছিলেন যে তিনি যুদ্ধের ময়দানে গোলাবারুদের উদাহরণ চকোলেট বহন করতে চান। তিনি বলেন:
“আমার কাছে গোলাবারুদ নেই। যুদ্ধে আগ্নেয়াস্ত্রের গুলিগোলা কি ব্যবহার? আমি সবসময় পরিবর্তে চকোলেট বহন করি; এবং এই ঘন্টায় কেক শেষ। “
খুব খিদে পেয়েছে এই শুনে রায়না তাকে একটি বক্স চকোলেট দেয় এবং সে তা শেষ করে দেয়। যাইহোক, তিনি আরও যুদ্ধের মাঠ এবং সোল্ডার এর বাস্তবতা সম্পর্কে তাকে বলেন। সুতরাং, রায়না করুণার প্রতি অনুপ্রাণিত হলেও তবুও তিনি মনে করেন যে বুলগেরিয়ান সৈন্যরা এরকম নয়।
Concept about heroism
Bluntschli tells Raina that there are two types of soldiers- old ones and young ones. He has served fourteen years. Then he talks about the cavalry charge. He expresses the stupidity of Bulgarian soldiers like Don Quixote though they gain success. Then Raina shows the picture of Sergius who is her lover and she mentions her love to Sergius in many ways. In Raina’s tongue:
“Oh, I shall never be unworthy of you any more, my soul’s here: never, never, never. My hero! My hero!”
Bluntschli says about Sergius’ act that he is the great fool and he should be demotion for work. And he tells about the soldiers:
“Nine soldiers out of ten are born fools.”
বীরত্ব সম্পর্কে ধারণা
ব্লান্টশ্লি রায়নাকে বলে যে দুই প্রকারের সেনা রয়েছে- পুরাতন ও নতুন। তিনি চৌদ্দ বছর সেবা করেছেন। তারপরে তিনি অশ্বারোহী চার্জের বিষয়ে কথা বলেন। তিনি ডন কুইক্সোটের মতো বুলগেরিয়ান সৈন্যদের বোকামি প্রকাশ করেছেন যদিও তারা সাফল্য অর্জন করে। তারপরেই রায়না সার্জিয়াসের ছবি দেখায় যিনি তার প্রেমিক এবং তিনি সার্জিয়াসের প্রতি তার ভালবাসার কথা বিভিন্নভাবে উল্লেখ করেছেন। রায়নার ভাষায়:
“ওহ, আমি আর কখনও আপনার পক্ষে অযোগ্য হব না, আমার আত্মা এখানে: কখনও, কখনও নয়, কখনও নয়। আমার নায়ক! আমার নায়ক!”
ব্লান্টশ্লি সার্জিয়াসের কাজ সম্পর্কে বলেছেন যে তিনি মহান বোকা এবং কাজের জন্য তাঁর পদাবনতি উচিত। এবং তিনি সৈন্যদের সম্পর্কে বলেছেন:
“দশজনের মধ্যে নয় জন সৈন্য বোকা জন্মগ্রহণ করে।”
Love for asleep solder
Bluntschli is very tired and he falls asleep on her bed and she lets him sleep there. Raina, in the morning, gives an old coat for escaping and puts a photograph in the coat’s pocket with the inscription:
“Raina to her Chocolate cream Soldier: a souvenir.”
ঘুমন্ত সোলজারের জন্য ভালবাসা
ব্লান্টশ্লি খুব ক্লান্ত এবং সে তার বিছানায় ঘুমিয়ে পড়ে এবং সে তাকে সেখানে ঘুমাতে দেয়। রায়না সকালে পালানোর জন্য একটি পুরানো কোট দেয় এবং চিঠি সহ কোটের পকেটে একটি ছবি রাখে:
“তার চকোলেট ক্রিম সৈনিকের কাছে রায়না: a souvenir”
Significance of the Scene:
- Comic Irony
- Symptom of Raina’s love
- Ideas of war and heroism
- Development of the characters
- Opportunity of Louka
Conclusion: In termination, we can say that the first meeting of Raina and Bluntschli is inevitable part which creates the way for the development of the plot and characters. It expresses the reality of the society, war, love and marriage.
