- Chaucer is one of the forerunners of English novel. Do you agree?
- The best exposition of the spirit of novel is found in The Canterbury Tales- discuss
Introduction: Geoffrey Chaucer (1340-1400) is the father of English poetry and grandfather of English novels and the first representative poet in the history of English literature. In literature, or in any literary branch, a writer becomes a father when in a particular branch of literature his contribution crosses his temporaries and previous writers.
Chaucer was far ahead of his contemporaries and his poems are characteristically related to all literary branches. The elements of English novels are the most abundant. So, Chaucer is called the forerunner of the English novel. Let’s see now, what the characteristics of English Novels are found in Chaucer’s poems, for which he is called the forerunner of the English Novel.
ভূমিকা: Geoffrey Chaucer (1340-1400) ইংরেজি কবিতার পিতা এবং ইংরেজি উপন্যাসের পিতামহ এবং ইংরেজি সাহিত্যের ইতিহাসে প্রথম প্রতিনিধি কবি। সাহিত্যে, বা সাহিত্যের যে কোনো শাখায়, একজন লেখক তখন পিতা হন যখন সাহিত্যের একটি বিশেষ শাখায় তার অবদান তার অস্থায়ী এবং পূর্ববর্তী লেখকদের অতিক্রম করে।
চসার তাঁর সমসাময়িকদের চেয়ে অনেক এগিয়ে ছিলেন এবং তাঁর কবিতাগুলি বৈশিষ্ট্যগতভাবে সমস্ত সাহিত্য শাখার সাথে সম্পর্কিত। ইংরেজি উপন্যাসের উপাদানগুলি সর্বাধিক প্রচুর। তাই চসারকে ইংরেজি উপন্যাসের অগ্রদূত বলা হয়। এখন দেখা যাক, চসারের কবিতায় ইংরেজি উপন্যাসের কী কী বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়, যার জন্য তাকে ইংরেজি উপন্যাসের অগ্রদূত বলা হয়।
Large and realistic representation of human life
Chaucer in his Canterbury Tales presents the detailed facts of human life. The way of life of people, their culture, morality, success and failure of their life are all seen in Chaucer’s poem. Again, the bond of love is presented by Chaucer in a very beautiful way. These are important features of the English novel. Which Chaucer wrote before 1400. How subtly Chaucer represents human life, is found here,
“A fat swan loved him best of any roost,
His palfrey was as brown as is a better”.
মানব জীবনের বিশাল এবং বাস্তবসম্মত উপস্থাপনা
চসার তার ক্যান্টারবেরি টেলস-এ মানব জীবনের বিস্তারিত তথ্য উপস্থাপন করেছেন। মানুষের জীবনযাত্রা, তাদের সংস্কৃতি, নৈতিকতা, তাদের জীবনের সাফল্য-ব্যর্থতা সবই দেখা যায় চসারের কবিতায়। আবার প্রেমের বন্ধনকে চসার খুব সুন্দর ভাবে উপস্থাপন করেছেন। এগুলো ইংরেজি উপন্যাসের গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য। চসার 1400 সালের আগে কোনটি লিখেছিলেন। চসার কতটা সূক্ষ্মভাবে মানব জীবনের প্রতিনিধিত্ব করে, তা এখানে পাওয়া যায়,
“একটি মোটা রাজহাঁস তাকে যে কোনও মোরগের চেয়ে ভাল ভালবাসত,
তার পালফ্রে যেমন বাদামী ছিল তেমনই ভালো।
Using East Midland Dialect
During Chaucer’s time, different dialects were in use in different states of England. And then Chaucer’s contemporaries did not use the dialect that was later used in English literature. Chaucer used the East Midland dialect in his literary works. He understood with his poetic skill which dialect would later become the main language of literary works in England. No one could have imagined that the East Midland dialect would later rule English literature and novels. From this, it is quite clear that Chaucer is quite visionary. Today this East Midland dialect is used in English novels. Hendy Fielding used this dialect in each of his novels. That’s why Fielding is called the father of the English novel, but Chaucer is the grandfather.
পূর্ব মিডল্যান্ড উপভাষা ব্যবহার করে
চসারের সময়ে ইংল্যান্ডের বিভিন্ন রাজ্যে বিভিন্ন উপভাষা প্রচলিত ছিল। এবং তখন চসারের সমসাময়িকরা সেই উপভাষা ব্যবহার করেননি যা পরে ইংরেজি সাহিত্যে ব্যবহৃত হয়েছিল। চসার তার সাহিত্যকর্মে পূর্ব মিডল্যান্ড উপভাষা ব্যবহার করেছিলেন। তিনি তাঁর কাব্যিক দক্ষতা দিয়ে বুঝতে পেরেছিলেন যে কোন উপভাষাটি পরবর্তীতে ইংল্যান্ডের সাহিত্যকর্মের প্রধান ভাষা হয়ে উঠবে। কেউ কল্পনাও করতে পারেনি যে ইস্ট মিডল্যান্ডের উপভাষা পরবর্তীতে ইংরেজি সাহিত্য ও উপন্যাসে রাজত্ব করবে। এ থেকে বোঝা যায়, চসার বেশ দূরদর্শী। বর্তমানে এই ইস্ট মিডল্যান্ড উপভাষাটি ইংরেজি উপন্যাসে ব্যবহৃত হয়। হেন্ডি ফিল্ডিং তার প্রতিটি উপন্যাসে এই উপভাষাটি ব্যবহার করেছেন। তাই ফিল্ডিংকে ইংরেজি উপন্যাসের জনক বলা হলেও চসারকে দাদা বলা হয়।
First Narrative Artist
Chaucer is the first narrative artist in English literature. No writer had written a poem with full description before him. Chaucer’s poem gives a complete picture of a person or someone’s life. In The general prologue To the Canterbury Tales, Chaucer describes a total of 30 pilgrims very delicately. That is why Gearson and Smith say about Chaucer’s pilgrims,
“They are all with us, today, though some of them have changed their names”.
These characteristics were absent in Chaucer’s contemporary writers. Chaucer describes an event so perfectly that it is surpassed by any modern novel. Chaucer has described his poems in simple language. The plot of the poem, its characters, their dilemmas, humor, and irony are beautifully described by Chaucer, which is only available in novels. So, Chaucer has been declared the first pioneer of the English novel.
প্রথম ন্যারেটিভ শিল্পী
চসার ইংরেজি সাহিত্যের প্রথম ন্যারেটিভ শিল্পী। তার আগে কোনো লেখকই পূর্ণ বর্ণনা দিয়ে কবিতা লেখেননি। চসারের কবিতা একজন ব্যক্তি বা কারো জীবনের সম্পূর্ণ চিত্র দেয়। ক্যান্টারবেরি টেলসের সাধারণ প্রস্তাবনায়, চসার মোট 30 জন তীর্থযাত্রীকে খুব সূক্ষ্মভাবে বর্ণনা করেছেন। এই কারণেই গিয়ারসন এবং স্মিথ চসারের তীর্থযাত্রীদের সম্পর্কে বলেছেন,
“তারা সবাই আজ আমাদের সাথে আছে, যদিও তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের নাম পরিবর্তন করেছে”।
চসারের সমসাময়িক লেখকদের মধ্যে এই বৈশিষ্ট্যগুলি অনুপস্থিত ছিল। চসার একটি ঘটনাকে এত নিখুঁতভাবে বর্ণনা করেছেন যে এটি যেকোনো আধুনিক উপন্যাসকে ছাড়িয়ে যায়। চসার তার কবিতাগুলো সহজ ভাষায় বর্ণনা করেছেন। কবিতার প্লট, এর চরিত্র, তাদের দ্বিধা, হাস্যরস এবং বিদ্রুপ সুন্দরভাবে চসার বর্ণনা করেছেন, যা শুধুমাত্র উপন্যাসেই পাওয়া যায়। তাই চসারকে ইংরেজি উপন্যাসের প্রথম পথিকৃৎ ঘোষণা করা হয়েছে।
Chaucer as a writer of modern fiction
Chaucer’s Troilus and Criseyde is a remarkable example of modern fiction. Although the novel depicts real life, there are many fictional elements. Which completes the novel. The prologue to the Canterbury Tales is called modern fiction. There are many characters, and each character has a clear description. The Knight, the square, the Monk, the wife of bath, the prioress, the miller, and so on. Again, the characterization of the characters and the action of the novel hold the reader’s attention from beginning to end.
The prologue To The Canterbury Tales manages to hold the reader’s attention from start to end. Here the Squire’s fairy tale complements the modern novel among the pilgrim’s tales. Although it is known as fiction, in the end, it feels like Jane Austen and Robert Frost’s reality was in his story. And for such an appeal, Chaucer’s Troilus and Criseyde is called a novel in verse.
আধুনিক কথাসাহিত্যের লেখক হিসেবে চসার
Chaucer’s Troilus and Criseyde আধুনিক কথাসাহিত্যের একটি অসাধারণ উদাহরণ। উপন্যাসটি বাস্তব জীবনকে চিত্রিত করলেও অনেক কাল্পনিক উপাদান রয়েছে। যা উপন্যাসটিকে সম্পূর্ণ করে। ক্যান্টারবেরি টেলসের প্রস্তাবনাকে বলা হয় আধুনিক কথাসাহিত্য। অনেক অক্ষর আছে, এবং প্রতিটি অক্ষর একটি পরিষ্কার বর্ণনা আছে. নাইট, স্কয়ার, সন্ন্যাসী, স্নানের স্ত্রী, প্রিওরেস, মিলার এবং আরও অনেক কিছু। আবার, চরিত্রের চরিত্রায়ন এবং ক্রিয়া উপন্যাসের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পাঠকের মনোযোগ ধরে রাখে।
ক্যান্টারবেরি টেলসের প্রস্তাবনা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পাঠকের মনোযোগ ধরে রাখতে পরিচালনা করে। এখানে স্কয়ারের রূপকথা তীর্থযাত্রীদের গল্পের মধ্যে আধুনিক উপন্যাসের পরিপূরক। যদিও এটি কল্পকাহিনী হিসাবে পরিচিত, শেষ পর্যন্ত, মনে হয় জেন অস্টেন এবং রবার্ট ফ্রস্টের বাস্তবতা তার গল্পে ছিল। এবং এই ধরনের আবেদনের জন্য, Chaucer’s Troilus and Criseyde-কে বলা হয় শ্লোকে উপন্যাস।
First great character painter
Chaucer is the first great character painter. He introduces about 30 characters in his prologue To the Canterbury Tales. And he described each one very beautifully. Reading The Prologue to The Canterbury Tales feels like they are still alive. Again, in Troilus and Criseyde he has presented their pathos, humor and psychological insight with delicacy. It has all the characteristics of a modern novel. The way of life of the medieval people and their mentality is well revealed here. Chaucer is often called the painter of the Middle Ages as he painted a society through his characters. His way of portraying things is very unique. When we study a character, a proper sketch of that character appears in our minds and stands in front of us in the form of a painting, that’s why the prologue to the Canterbury Tales is also called the art gallery of the Middle Ages.
প্রথম মহান চরিত্র চিত্রকর
চসার প্রথম মহান চরিত্র চিত্রকর। তিনি তার ক্যান্টারবেরি টেলসের প্রস্তাবনায় প্রায় 30টি চরিত্রের পরিচয় দিয়েছেন। এবং তিনি খুব সুন্দরভাবে প্রতিটি বর্ণনা করেছেন। দ্য ক্যান্টারবেরি টেলসের প্রস্তাবনা পড়ে মনে হয় তারা এখনও বেঁচে আছে। আবার, ট্রয়লাস এবং ক্রিসাইডে তিনি তাদের প্যাথোস, হাস্যরস এবং মনস্তাত্ত্বিক অন্তর্দৃষ্টিকে সূক্ষ্মতার সাথে উপস্থাপন করেছেন। আধুনিক উপন্যাসের সব বৈশিষ্ট্য এতে রয়েছে। মধ্যযুগীয় মানুষের জীবনধারা এবং তাদের মানসিকতা এখানে ভালোভাবে ফুটে উঠেছে। চসারকে প্রায়শই মধ্যযুগের চিত্রশিল্পী বলা হয় কারণ তিনি তার চরিত্রগুলির মাধ্যমে একটি সমাজকে এঁকেছিলেন। জিনিসগুলিকে চিত্রিত করার তার পদ্ধতিটি খুব অনন্য। যখন আমরা একটি চরিত্র অধ্যয়ন করি, তখন সেই চরিত্রের একটি সঠিক স্কেচ আমাদের মনে উপস্থিত হয় এবং একটি পেইন্টিং আকারে আমাদের সামনে দাঁড়ায়, এই কারণেই ক্যান্টারবেরি টেলসের প্রস্তাবনাটিকে মধ্যযুগের আর্ট গ্যালারিও বলা হয়।
Plot construction:
It has a plot development and a proper beginning, middle, and end. It has action, organization of events, conflict, proper setting, and character analysis which is normally seen in drama and novels, not in poetry.
প্লট নির্মাণ:
এটির একটি প্লট বিকাশ এবং একটি সঠিক শুরু, মধ্য এবং শেষ রয়েছে। এতে কর্ম, ঘটনার সংগঠন, দ্বন্দ্ব, সঠিক বিন্যাস এবং চরিত্র বিশ্লেষণ রয়েছে যা সাধারণত নাটক ও উপন্যাসে দেখা যায়, কবিতায় নয়।
Conclusion: So, it is said that Chaucer has sown the seeds of the modern novel. Gradually that developed more and more. And using these elements of Chaucer, Henry Fielding became the father of the English novel. Chaucer has the sweetness of Goldsmith, the realistic approach of Henry Fielding and the high chivalrous tone of Sir Walter Scott. That is why famous literary critic S. W. Pollard, analyzing Chaucer’s poem, says,
“Chaucer was a compound of 30% of Goldsmith, 50% of Henry Fielding and 20% of Sir Walter Scott”.
উপসংহার: তাই বলা যায় চসার আধুনিক উপন্যাসের বীজ বপন করেছেন। ধীরে ধীরে সেটা আরও বিকশিত হয়েছে। আর চসারের এই উপাদানগুলো ব্যবহার করে হেনরি ফিল্ডিং হয়ে ওঠেন ইংরেজি উপন্যাসের জনক। চসারে আছে গোল্ডস্মিথের মাধুর্য, হেনরি ফিল্ডিং-এর বাস্তববাদী দৃষ্টিভঙ্গি এবং স্যার ওয়াল্টার স্কটের উচ্চ সাহসী স্বর। তাই বিখ্যাত সাহিত্য সমালোচক এস ডব্লিউ পোলার্ড চসারের কবিতা বিশ্লেষণ করে বলেছেন,
“চসার একটি যৌগ ছিল 30% গোল্ডস্মিথের, 50% হেনরি ফিল্ডিং এবং 20% স্যার ওয়াল্টার স্কটের”।
