Special Suggestion Wise Notes: 20th Century Novel Exam 2020 National University

PRC Foundation

The best way of learning and gaining

Website: www.literaturexpres.com/www.makeyourexam.com

Subject: 20^th Century Novel

Exam – 2020

Part – B

1. Comment on the love and marriage of the novel “Sons and Lovers”.
2. What is stream of consciousness?
3. How does Lawrence employ stream of consciousness in his novel “Sons and Lovers”?

Or, what influence of modern psychology do you notice in “Sons and lovers”?

• Comment on the character of Walter Morel.
• Discuss the symbols of the “Heart of Darkness”.
• Analyze the significance of the journey to the Lighthouse.
• Discuss briefly the role of Mrs. Ramsay.
• Write a short note on Lily Briscoe.
• Write a short note on Anglo-Indian community in India.
• Why does the relationship between Aziz and Fielding fail?
• Why does the bridge party fail in “A Passage to India”?

Part – C

1. “A Passage to India” is a novel of clash of culture- Discuss.

Or, how is the separation represented in “A Passage to India”?

• Comment on the British Raj in India in the novel “A Passage to India”.

Or, justify the title of the novel “A Passage to India”.

• Discuss the symbolic significance of Marabar Caves in A Passage to India.
• Discuss the symbols used in the novel “Heart of Darkness”.

Or, discuss the horror of imperialism

Or, explicate the dying words of Mr. Kurtz! The horror the horror!

Or, discuss the treatment of the Theme of Imperialism.

• How does Conrad explore the different shades of meanings of Darkness in the novel “The Heart of Darkness”?

Or, justify the title of the novel “The Heart of Darkness”.

N:B: This question must be read.

• Discuss the character of Marlowe in the novel Heart of Darkness.

Or, Comment on the role of Marlowe in the novel “Heart of Darkness”.

• Discuss the aptness of the title “To the Lighthouse”.
• Discuss the symbols of “To the Lighthouse”
• Discuss the themes of the novel “To the Lighthouse”.
• Discuss father son relationship in Sons and Lovers.
• Illustrate the term Oedipus complex in the context of Sons and Lovers.

Or, comment on the theme of mother fixation in Sons and lovers.

1. Justify the title of the novel The Grass is Singing.

Part – A

1. What do you mean by the word “harlequin”?

Ans: Harlequin refers to a humorous character in plays at the theatre.

• How do the natives bid Kurtz farewell?

Ans: The natives bid farewell to Kurtz with a hostile attitude, they try to set fire at the steamer.

• How does Marlowe look upon Kurtz as he lies in his deathbed?

Ans: Marlowe looks upon him as a man lying at the bottom of a precipice, which is full of darkness.

• Where was the bridge party held?

Ans: In the garden of the British officers’ club at Chandrapore.

• Who leads the ceremony of Janmasthami?

Ans: Professor Godbole, the brahmin, and the Hindu colleague Fielding.

• Why is Aziz arrested?

Ans: On the charge of molesting Miss Adela Quested.

• What is a stream of consciousness novel?

Ans: Stream of consciousness novel is a type of modern psychological novel in which a story emerges from and is often limited by the narrative perspective of the stream of consciousness of one or more characters.

• What are the major symbols in the novel “To The Lighthouse”?

Ans: Sea, the Lighthouse, Lily’s painting, the window, and the characters of Mr. and Mrs. Ramsay.

• What promise does Mr. Ramsay make to James?

Ans: The promise is that if the following day’s weather is fine, he will be taken on a visit to the Lighthouse but he will have to get up early in the morning.

1. Who go on a trip to the Lighthouse in part III?

Ans: Mr. Ramsay, Cam and James.

1. What is Paul’s ambition in life?

Ans: To work for a reasonable wage and when his father should die, to live a happy and peaceful life with his mother.

1. What is Oedipus Complex?

Ans: The mother’s attraction for her son or son’s attraction for his mother, which is based upon the attraction between opposite sexes is called Oedipus Complex.

1. Who is Adela Quested?

Ans: Miss Adela is a young woman newly arrived from England; Dr. Aziz was accused wrongly of the charge of molesting her.

1. What does Ivory stand for?

Ans: Imperialism and greed of the Whitman.

1. What kind of novel is “Sons and Lover”?

Ans: Semi-autobiographical novel written by D.H. Lawrence.

1. What is the source of the title “The Grass is Singing”?

Ans: A line in T. S. Eliot’s Waste Land, section V, that is “What the Thunder Said”.

1. What does the Marabar cave symbolize?

Ans: The primitive world of evil, chaos, and annihilation. It also stands for summer, man’s intellect.

1. What was Conrad’s original name?

Ans: Teodor Jozef Konrad Korzeniowski.

1. What is the name of Clara’s husband?

Ans: Baxter Dawes.

• What was Kurtz’s mission in Congo?

Ans: To collect ivory and to civilize the natives of that country.

• What is imperialism?

Ans: Imperialism is the policy of extending a country’s power and influence through colonization over a weaker nation.

• What is Virginia Woolf’s original name?

Ans: Adeline Virginia Stephen.

• Why was the ‘Bridge Party’ arranged?

Ans: It is arranged by Mr. Turton, the collector of Chandrapore, to enable Mrs. Moore and Miss Adela Quested to meet the Indians.

• What does the word ‘passage’ mean in “A Passage to India”?

Ans: A journey of the soul to understand India thoroughly.

• What kind of girl is Miriam in “Sons and Lovers”?

Ans: Romantic type of girl who is beautiful, pious, created by D. H. Lawrence.

• How are James’ hopes shattered?

Ans: James’ hopes of visiting the Lighthouse are shattered when his father Mr. Ramsay declares that the weather will not be fine the next day.

• Whom did Fielding marry in “A Passage to India”?

Ans: Stella who was Mrs. Moore’s daughter.

• Who are “The Faithless Pilgrims”?

Ans: White men at the Belgian Trading Company’s Central Station.

• Who is Bankes?

Ans: Mr. Bankes is a widower and botanist.

• What was the news-caption of Mary’s murder?

Ans: Murder Mystery.

• What is Bluebell?

Ans: The name of a hilly region in Nottinghamshire, Clara lives there with her mother.

• Where did Paul join first as a clerk?

Ans: In the office of Mr. Thomas Jordan. Paul’s wage was 8 shillings a week.

• What is Suffragette Movement?

Ans: A movement for women’s rights in the late 19^th and early 20^th centuries.

• What does the Mosque symbolize?

Ans: It symbolizes Islamic brotherhood and the oneness of God.

• What does Septimus frequently say?

Ans: “Let us kill ourselves”

• Name the parents of Paul.

Ans: Walter Morel and Gertrude Morel.

• Who is Elizabeth Dalloway?

Ans: A girl of seventeen, daughter of Clarissa and Richard.

• Whom does Paul call nun?

Ans: Miriam

• What was the vision of Mr. Kurtz in Congo?

Ans: The vision was “The Horror”

• What are Kurtz’s last worlds?

Ans: “The Horror! The Horror!”

• What is the setting of “The Grass is Singing”?

Ans: Southern Rhodesia, presently known as Zimbabwe.

• What is ‘Cousin Kate’?

Ans: It’s a play which is staged in the British Officers’ Club in the novel “A Passage to India”.

• What is ‘Arabella’?

Ans: It is the name of Annie’s lovely big doll. Paul accidentally smashes the face of the doll.

• Where was Kurtz buried?

Ans: In a muddy hole by the river.

• What was the name of the last section of the novel “A Passage to India”?

Ans: The Temple.

• Why does Clara love Paul?

Ans: Clara loves Paul for his quick and unexpected movements, like that of a young animal.

• What is Ivory?

Ans: Ivory is the white-bone substance forming from the tusks of elephants.

• Where is the river Congo?

Ans: In Africa.

• What was the former name of Zimbabwe?

Ans: Sothern Rhodesia.

• By what name the farmers call Dick?

Ans: Jonah

• What is the setting of the novel “A Passage to India”?

Ans: Imaginary city of Chandrapore, a few miles north of the Marabar hills.

• How old is Lucrezia?

Ans: 24.

• Who is the Intended?

Ans: Kurtz’s fiancée.

• How many children did the Morel couple have?

Ans: Four Children. William, Paul, Anne, Arthur.

• What does Richard Dalloway present as a gift to his wife?

Ans: Flowers.

• What are the sections of the novel “A Passage to India”?

Ans: The three sections are- The Mosque, The Caves, and The Temple.

• What is the meaning of the “White Spulchre”?

Ans: Marlowe arrives at the Company’s headquarters in Brussels and calls as a White Spulchre that means white grave which is beautiful outwardly but corrupted inwardly.

• What does the native women symbolize in “The Heart of Darkness”?

Ans: She symbolizes the savage environment of which she is a part.

• How does Tansley insult Lily?

Ans: Tansley insults Lilly by remarking that women cannot write or paint.

• Why does Adela withdraw the charge against Aziz?

Ans: Because of her conscience.

• What is Marlow’s attitude to colonization?

Ans: He denounces colonization as a robbery with violence.

Part – B

1. Comment on the love and marriage of the novel “Sons and Lovers”.

Introduction: The basic theme of the novel “Sons and Lovers” by D. H. Lawrence (1885 – 1930) is love and marriage. But the characters of the novel are not able to establish a harmonious relationship among themselves.

ভূমিকা: ডি এইচ লওরেন্সের (১৮৮৫ – ১৯৩০) উপন্যাসের “সন্স অ্যান্ড লাভর্স” উপন্যাসের মূল থিমটি হল প্রেম এবং বিবাহ তবে উপন্যাসের চরিত্রগুলি নিজেদের মধ্যে সমন্বয়পূর্ণ  সম্পর্ক স্থাপন করতে সক্ষম হয় না।

Bitter frustration and acute dissatisfaction: In this novel, the novelist has shown that bitter frustration and acute dissatisfaction result from the bitter experience of love and marriage. The novel opens with a picture of Morel’s marriage. Gertrude Morel marries Walter Morel after being attracted with his good humor, sweet voice, and gentle manner. But after marriage, Mrs. Morel sees that her husband is a drunkard and irresponsible man. She tries to rectify her husband but she cannot rectify him. because of such experience about love and marriage, Gertrude Morel feels exhausted and makes her son husband-substitutes.

তিক্ত হতাশা এবং তীব্র অসন্তুষ্টি: এই উপন্যাসটিতে উপন্যাসিক প্রেম এবং বিবাহের তিক্ত অভিজ্ঞতা থেকে তিক্ত হতাশা এবং তীব্র অসন্তুষ্টি দেখিয়েছেন। উপন্যাসটি মোরেলের বিবাহের চিত্র সহ শুরু হয় । তার ভাল কৌতুক, মিষ্টি কণ্ঠ এবং মৃদু বিন্যাসে আকৃষ্ট হওয়ার পরে গের্ট্রুড মোরেল ওয়াল্টার মোরেলকে বিয়ে করেছিলেন। তবে বিয়ের পরে, মিসেস মোরেল দেখতে পান যে তার স্বামী মাতাল এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ। তিনি তার স্বামীকে সুস্থ করার চেষ্টা করেছেন কিন্তু তিনি তাকে সুস্থ করতে পারেন না। প্রেম এবং বিবাহ সম্পর্কে এই ধরনের অভিজ্ঞতার কারণে, জের্ত্রুড মোরেল ক্লান্ত বোধ করে এবং তার পুত্রদের স্বামী-বিকল্প হিসাবে গড়ে তোলেন।

The way of fulfillment of love: The novelist asserts that without a physical relationship love cannot be fulfilled. To establish a good relationship between the lovers, intercourse is a must. The relationship between Paul and Miriam may be the best example of this. If Miriam does not become stubborn to preserve his virginity, their relationship may be the best one but unfortunately, it becomes a failure.

প্রেমে সিদ্ধির উপায়: উপন্যাসিক জোর দিয়ে বলেছেন যে শারীরিক সম্পর্ক ব্যতীত ভালোবাসা পূরণ করা যায় না। প্রেমীদের মধ্যে সুসম্পর্ক স্থাপনের জন্য সহবাস করা একান্ত আবশ্যক। পল এবং মরিয়মের সম্পর্ক এটির জন্য সেরা উদাহরণ হতে পারে। মরিয়ম যদি তার কুমারীত্ব ধরে রাখতে অনড় হয়ে না যায় তবে তাদের সম্পর্কটি সেরা হতে পারে তবে দুর্ভাগ্যক্রমে এটি ব্যর্থতায় পরিণত হয়।

“All the life of Miriam’s body was in her eyes, which were usually dark as a church”

Although Miriam is responsible for the sexual rigidness, Paul is also responsible for his deep attachment with his mother.

Producing illicit love affair: Being utterly dissatisfied with Miriam, Paul for physical pleasure turns to Clara who is a married woman. Clara is attractive and sexy and she always tries to attract Paul. Paul finds his satisfaction with Clara and enjoys sexual pleasure. Thus, Lawrence tries to scatter the message that frustration and dissatisfaction in love produce illicit love affair.

অবৈধ প্রেমের সম্পর্ক উত্পাদন: মরিয়মের প্রতি একেবারে অসন্তুষ্ট হয়ে শারীরিক আনন্দের জন্য পল ক্লারাকে পরিণত করেছিলেন তিনি একজন বিবাহিত মহিলা। ক্লারা আকর্ষণীয় এবং সেক্সি এবং তিনি সর্বদা পলকে আকর্ষণ করার চেষ্টা করেন। পল ক্লারার সাথে তার সন্তুষ্টি খুঁজে পায় এবং যৌন আনন্দ উপভোগ করে। সুতরাং, লরেন্স এই বার্তাটি ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে যে প্রেমে হতাশা এবং অসন্তুষ্টি অবৈধ প্রেমের সম্পর্ক তৈরি করে।

Polarization of the lovers: According to Lawrence, happiness can be achieved through the polarization of the lovers who come in contact with each other. Domination and possessiveness should be shed off to create a better and sweet relationship. In order to establish a successful relationship, the lovers should respect each other’s choices. The identity of a partner would be lost if he or she is over dominated by his or her other partner. This may result in the poisoning of the mutual relationship and it becomes difficult to save such a relationship from total destruction.

প্রেমীদের মেরুকরণ: লরেন্সের মতে, একে অপরের সংস্পর্শে আসা প্রেমীদের মেরুকরণের মাধ্যমে সুখ অর্জন করা যায়। একটি আরও ভাল এবং মধুর সম্পর্ক তৈরি করার জন্য আধিপত্য ও অধিকারকে ত্যাগ করা উচিত। সফল সম্পর্ক স্থাপনের জন্য, প্রেমীদের একে অপরের পছন্দকে সম্মান করা উচিত। যদি কোনও অংশীদার তার বা তার সঙ্গী দ্বারা প্রভাবিত হয় তবে তার পরিচয় নষ্ট হবে। এর ফলে পারস্পরিক সম্পর্কের বিষক্রিয়া হতে পারে এবং এ জাতীয় সম্পর্ককে সম্পূর্ণ ধ্বংস থেকে বাঁচানো কঠিন হয়ে পড়ে।

Conclusion: From the light of the above discussion, it can be said that love and marriage are interconnected with each other. The marriage cannot be fruitful if there is no balance between love.

• What is stream of consciousness?

Stream of consciousness: The term stream of consciousness was first used by the psychologist William James in his book “The Principles of Psychology” published in 1890. It means a person’s thoughts and conscious reactions to events as a continuous flow.

চেতনার স্রোত: চেতনা শব্দটি সর্বপ্রথম মনোবিজ্ঞানী উইলিয়াম জেমস ১৮৯০ সালে প্রকাশিত তাঁর “মনস্তত্ত্বের নীতিমালা” গ্রন্থে ব্যবহার করেছিলেন। এর অর্থ একটি ধারাবাহিক প্রবাহ হিসাবে ঘটনা সম্পর্কে ব্যক্তির চিন্তাভাবনা এবং সচেতন প্রতিক্রিয়া।

It is a literary style in which a character’s thoughts, feelings, and reactions are depicted in a continuous flow uninterrupted by objective description or conventional dialogue. As the psychological novel developed in the 20th century, some writers attempted to capture the total flow of their characters’ consciousness. James Joyce, Virginia Woolf, and Marcel Proust are among its notable early exponents.

এটি একটি সাহিত্যের স্টাইল যেখানে কোনও চরিত্রের চিন্তাভাবনা, অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়াগুলি অব্যাহত প্রবাহে উদ্দেশ্যমূলক সংলাপের মাধ্যমে চিত্রিত করা হয়। বিশ শতকে মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাসটি বিকশিত হওয়ার সাথে সাথে কিছু লেখক তাদের চরিত্রের চেতনার সামগ্রিক প্রবাহ ফুটিয়ে তোলার  চেষ্টা করেছিলেন। জেমস জয়েস, ভার্জিনিয়া উল্ফ এবং মার্সেল প্রাউস্ট এর উল্লেখযোগ্য প্রাথমিক উদ্দীপনাকারীদের মধ্যে অন্যতম।

• How does Lawrence employ stream of consciousness in his novel “Sons and Lovers”?

Or, what influence of modern psychology do you notice in “Sons and lovers”?

Introduction: In the novel “Sons and Lovers”, Lawrence shows how carefully and keenly he has studied human nature by applying the stream of consciousness. Thus, Lawrence has written – “I can only write what I fell strongly about; and that at present it is the relation between men and women.” We notice that all the major characters are packed with stream of consciousness.

ভূমিকা: “Sons and Lovers”,  উপন্যাসে লরেন্স দেখিয়েছেন যে তিনি চেতনার স্রোতকে কাজে লাগিয়ে মানব প্রকৃতিটি কত মনোযোগ সহকারে এবং নিষ্ঠার সাথে অধ্যয়ন করেছেন। সুতরাং, লরেন্স লিখেছেন – “আমি কেবল যা লিখতে পেরেছি তা লিখতে পারি; এবং বর্তমানে এটি পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে সম্পর্ক ” আমরা লক্ষ্য করেছি যে সমস্ত প্রধান চরিত্র চেতনা প্রবাহে ভরপুর।

Gertrude Morel: Gertrude Morel who is a physically strong and intellectual woman marries Walter Morel. But she slowly starts feeling frustrated because of her husband’s irresponsible behavior. She quarrels with Walter Morel persistently because she dreams that she will rear up her children with standard education. Thus, she is totally exhausted which is why she turns to her sons for emotional satisfaction.

গের্ট্রুড মোরেল: শারীরিকভাবে শক্তিশালী এবং বুদ্ধিজীবী মহিলা গের্ট্রুড মোরেল ওয়াল্টার মোরেলকে বিয়ে করেছেন। কিন্তু স্বামীর দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণের কারণে তিনি আস্তে আস্তে হতাশাগ্রস্ত হতে শুরু করেন। তিনি অবিচ্ছিন্নভাবে ওয়াল্টার মোরেলের সাথে ঝগড়া করছেন কারণ তিনি স্বপ্ন দেখেছেন যে তিনি তার সন্তানদের মানসম্মত শিক্ষা দিবেন। এইভাবে, তিনি সম্পূর্ণ ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন এজন্য তিনি নিজের ছেলের দিকে আবেগপূর্ণ সন্তুষ্টির জন্য ফিরে যান।

Paul: Paul is the central character of the novel. We find that he feels often troubled by the thoughts which cross his mind at various stages in the story. He falls in love with Miriam. He strongly wants to have her. But he cannot even kiss her because she does not yield to Paul easily. He feels that she wants him but she is very conservative about physical relationships. Such are the thoughts that pass-through Paul’s mind on various occasions.

পল: পল উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র। আমরা দেখতে পাই যে গল্পের বিভিন্ন পর্যায়ে তাঁর মনকে ক্রস করে এমন চিন্তাভাবনা দেখে তিনি প্রায়শই সমস্যায় পড়ে যান। সে মরিয়মের প্রেমে পড়ে যায়। তিনি দৃঢ়ভাবে তাকে পেতে চান। কিন্তু তিনি এমনকি তাকে চুম্বন করতে পারেন না কারণ তিনি পলের কাছে সহজে সাফল্য পান না। তিনি মনে করেন যে তিনি তাকে চান তবে তিনি শারীরিক সম্পর্কের জন্য খুব রক্ষণশীল। এগুলি সেই চিন্তাভাবনা যা বিভিন্ন অনুষ্ঠানে পৌলের মনের মধ্য দিয়ে যায়।

Miriam: Miriam is also subjected to stream of consciousness. She feels afraid of wishing to have Paul. She thinks it would be infamous on her part to want him. she loves Paul physically and sexually but she does not submit her virginity to Paul. This is the true analysis of the conflict which most unmarried girls experience when they fall in love.

মরিয়ম: মরিয়ম সচেতনতার প্রবাহকে দমন করে । তিনি পলের হতে ভয় পান।  তিনি মনে করেন যে তাকে চাওয়া তার পক্ষে কুখ্যাত হবে। তিনি পলকে শারীরিক ও যৌনভাবে ভালবাসেন কিন্তু তিনি তার কুমারীত্ব পলের কাছে জমা দেন না। এটি বিবাহের আসল বিশ্লেষণ যা বেশিরভাগ অবিবাহিত মেয়েরা প্রেমে পড়ার পরে অনুভব করে।

Clara: In the description of Clara’s love affair with Paul, we have an authentic description of female sex psychology. Clara is passionately in love with Paul. She enjoys sexual pleasures several times but she feels conflict in her heart for her husband. And finally, she returns to her husband, Baxter Dawes.

ক্লারা: পলের সাথে ক্লারার প্রেমের সম্পর্কের বিবরণে আমাদের কাছে মহিলা যৌন-মনোবিজ্ঞানের একটি খাঁটি বর্ণনা রয়েছে। ক্লারা আবেগের সাথে পলের প্রেমে পড়েছেন। তিনি বেশ কয়েকবার যৌন আনন্দ উপভোগ করেন তবে স্বামীর জন্য তিনি মনে মনে দ্বিধা বোধ করেন। এবং অবশেষে, তিনি তার স্বামী বাক্সটার ডাউসে ফিরে আসেন।

Conclusion: Thus, we can say that through the stream of consciousness Lawrence has sketched the psychology of modern in a transparent way.

• Comment on the character of Walter Morel.

Introduction: Walter Morel is the father figure in the novel “Sons and Lovers”. He belongs to the common class and through his way of life Lawrence has shown that mutual incompatibility is the main culprit for destroying conjugal happiness.

ভূমিকা: ওয়াল্টার মোরেল উপন্যাস “সন্স অ্যান্ড লাভার্স” এর মূল  চিত্র। তিনি সাধারণ শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত এবং তাঁর জীবনযাত্রার মধ্য দিয়ে লরেন্স দেখিয়েছেন যে বিবাহিত সুখকে ধ্বংস করার জন্য পারস্পরিক অসামঞ্জস্যতা মূল অপরাধী।

Fascinating personality: Walter Morel represents the common people. He is devoid of intellectual content and full of physical life which means that he wants to enjoy manifold joys of life. According to him, there is nothing wrong in life and there is no complexity in life too. One just has to respond to life spontaneously.

আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব: ওয়াল্টার মোরেল সাধারণ মানুষের প্রতিনিধিত্ব করেন। তিনি বৌদ্ধিক বিষয়বস্তুবিহীন এবং শারীরিক জীবন পূর্ণ, যার অর্থ তিনি জীবনের বহুবিধ আনন্দ উপভোগ করতে চান। তাঁর মতে, জীবনে কোনও ভুল নেই এবং জীবনেও কোনও জটিলতা নেই। একজনকে কেবল স্বতঃস্ফূর্তভাবে জীবনের প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে।

Very smart and virile: Mr. Morel was twenty-seven at the time of his marriage. He is represented as a smart young man with a virile and fascinating personality. The essential simplicity is also reflected in his rich ringing laugh. Gertrude meets him at a Christmas party and becomes attracted by his simplicity and fascinating personality. They get married exactly a year after their first meeting.

খুব স্মার্ট ও পুরুষোচিত : মিঃ মোরেল তাঁর বিয়ের সময় সাতাশ বছর বয়সী ছিলেন। তিনি বুদ্ধিমান এবং আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব সহ একটি স্মার্ট যুবক হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করা হয়। অপরিহার্য সরলতা তার সমৃদ্ধ বাজে হাসিতেও প্রতিফলিত হয়।  Gertrude  ক্রিসমাস পার্টিতে তাঁর সাথে দেখা করেন এবং তার সরলতা এবং আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব দ্বারা আকৃষ্ট হন। তাদের প্রথম সাক্ষাতের ঠিক এক বছর পরে তারা বিয়ে করেন।

Mutual incompatibility: The tragedy of Mr. Morel is that he has married a woman of a middle-class family who loves ideas and looks down upon his common life leading. Soon after their marriage, Mr. and Mrs. Morel feel mutual incompatibility, and their conjugal happiness gets destroyed.

পারস্পরিক অসামঞ্জস্যতা: মিঃ মোরেলের ট্র্যাজেডিটি হ’ল তিনি একটি মধ্যবিত্ত পরিবারের মহিলাকে বিয়ে করেছেন, যিনি ধারণা পছন্দ করেন এবং তাঁর সাধারণ জীবনযাত্রাকে অগ্রাহ্য করেন। তাদের বিয়ের খুব শীঘ্রই, মিঃ এবং মিসেস মোরেল পারস্পরিক অসামঞ্জস্যতা অনুভব করে এবং তাদের দাম্পত্য  সুখ নষ্ট হয়ে যায়।

Others: Besides the above characteristic features, Walter possesses the following features:

1. A good workman
2. Essentially noble
3. Use of dialect
4. Bitter relationship with children
5. A pathetic figure
6. একজন ভাল কর্মী
7. মূলত মহৎ
8. উপভাষার ব্যবহার
9. বাচ্চাদের সাথে তিক্ত সম্পর্ক
10. একটি করুণ চিত্র

Conclusion: From the light of the above discussion, we can assert that through the character of Walter Morel Lawrence has tried to scatter the message that without achieving a similar attitude and mentality by husband and wife, a couple can never be happy.

• Discuss the symbols of the “Heart of Darkness”.

Introduction: The use of words has twice meanings which are dictionary and targeted meaning. The targeted meaning “of a word or language is called a symbol or symbolic meaning. For an instance, white is the symbol of purity in western culture and the child is the symbol of Jesus Christ in Christianity. In the novel “Heart of Darkness”, we get massive use of symbols.

ভূমিকা: শব্দের ব্যবহারের দ্বিগুণ অর্থ রয়েছে যা অভিধান এবং লক্ষ্যযুক্ত অর্থ। শব্দ বা ভাষার লক্ষ্যযুক্ত অর্থকে প্রতীক বা প্রতীকী অর্থ বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, সাদা পশ্চিমা সংস্কৃতিতে বিশুদ্ধতার প্রতীক এবং খ্রিস্টধর্মে শিশু হলেন যিশুখ্রিষ্টের প্রতীক। “অন্ধকারের হৃদয়” উপন্যাসে আমরা প্রতীকগুলির ব্যাপক ব্যবহার পেয়েছি।

Symbolic Significance of White Sepulcher: The phrase white sepulcher means the white grave. When Marlow was being appointed as a captain of a boat, he had to go to the headquarters of Belgium in Brussels as the protocol of the company, then he saw that the reception room was a bright white room like a white grave. Conrad actually meant beauty outwardly by the white grave but inwardly it symbolizes impurity, brutality, corruption, and many kinds of criminal activities. Marlow understood the negative activities of the company for which the white sepulcher is used as a symbol of the bad deeds of the company. M 

হোয়াইট সমাধির প্রতীকী তাৎপর্য: সাদা সমাধির বাক্যাংশটির অর্থ সাদা কবর। মার্লো যখন নৌকার ক্যাপ্টেন নিযুক্ত হয়েছিলেন তখন তাকে কোম্পানির প্রটোকল হিসাবে ব্রাসেলসে বেলজিয়ামের সদর দফতরে যেতে হয়েছিল, তখন তিনি দেখতে পেলেন যে অভ্যর্থনা কক্ষটি একটি সাদা কবরের মতো একটি উজ্জ্বল সাদা ঘর ছিল। কনরাড প্রকৃতপক্ষে সাদা কবর দ্বারা বাহ্যিকভাবে সৌন্দর্য বোঝায় কিন্তু অভ্যন্তরীণভাবে এটি অশুদ্ধতা, বর্বরতা, দুর্নীতি এবং বিভিন্ন ধরণের অপরাধমূলক ক্রিয়াকলাপের প্রতীক। মার্লো কোম্পানির নেতিবাচক ক্রিয়াকলাপগুলি বুঝতে পেরেছিলেন যার জন্য সাদা সমাধিটি কোম্পানির খারাপ কাজের প্রতীক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

“In a very few hours, I arrived in a city that always makes me think whited sepulchre”

Imperialism is the symbol of Perjure: Perjure means false promise. Conrad shows that imperialism is a false promise and it is filled with false promise. He also portraits the picture of a false oath by the motto of the Belgium Trading Company. Because they went to Africa to save the natives from illiteracy and diseases. But they never try to implant their dedication. They only built up their business, Ivory collected business. So, Conrad perfectly sketches the false picture of the promise of imperialism.

সাম্রাজ্যবাদ পারজুর  প্রতীক: পারজুর  মানে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি। কনরাড দেখায় যে সাম্রাজ্যবাদ হ’ল মিথ্যা প্রতিশ্রুতি এবং এটি মিথ্যা প্রতিশ্রুতিতে পূর্ণ। তিনি বেলজিয়াম ট্রেডিং সংস্থার মূলমন্ত্রীর দ্বারা মিথ্যা শপথের চিত্রও তুলে ধরেছেন। কারণ তারা আফ্রিকায় গিয়েছিল স্থানীয়দের নিরক্ষরতা এবং রোগ থেকে বাঁচাতে। তবে তারা কখনও তাদের উত্সর্গের প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করে না। তারা কেবল তাদের ব্যবসা তৈরি করে, আইভরি ব্যবসা সংগ্রহ করে। সুতরাং, কনরাড সাম্রাজ্যবাদের প্রতিশ্রুতির মিথ্যা ছবিটির পুরোপুরি  নকশা করে।

The symbolic significance of Mr. Kurtz: Kurtz is the symbol of multifarious things such as the commercial mentality of the European people, white men’s infatuation for power and wealth, and committing sin and repentance.

মিঃ কুর্তজের প্রতীকী তাৎপর্য: কুর্তজ হ’ল বহুমুখী জিনিসের প্রতীক যেমন ইউরোপীয় জনগণের বাণিজ্যিক মানসিকতা, শ্বেত পুরুষদের শক্তি ও সম্পদের প্রতি মোহ এবং পাপ ও অনুতপ্ত হওয়া।

The symbolic role of Marlowe: We meet Marlowe in the first part of the novel. His role is also symbolic. He symbolizes the spirit of adventure and the love of knowledge. Marlowe also symbolizes the role of a psychologist at certain points.

মার্লোয়ের প্রতীকী ভূমিকা: উপন্যাসের প্রথম অংশে আমরা মার্লোয়ের সাথে দেখা করি। তাঁর ভূমিকাও প্রতীকী। তিনি সাহসিকতার চেতনা এবং জ্ঞানের ভালবাসার প্রতীক। মার্লোও নির্দিষ্ট সময়ে মনোবিজ্ঞানের ভূমিকাটির প্রতীক।

Wild panorama: The Wild scenery is highly symbolical in the novel “Heart of Darkness”. Various pictures of thick, dark, and dense jungle symbolize even more dark region of the human mind that is yet not explored.

বন্য প্যানোরামা: “হার্ট অফ ডার্কনেস” উপন্যাসে বন্য দৃশ্যগুলি অত্যন্ত প্রতীকী। ঘন, এবং গভীর  জঙ্গলের বিভিন্ন চিত্র মানব মনের আরও অন্ধকার অঞ্চলের প্রতীক যা এখনও অন্বেষণ করা হয়নি।

Conclusion: From the light of the above discussion, it is transparent and vivid that symbols are the lifeblood of the novel because the plot of the novel is very simple, but the symbols have given it a philosophic expression and insight.

• Analyze the significance of the journey to the Lighthouse.

Introduction: “To the Lighthouses” is a novel by Virginia Woolf (1882-1941) published in 1927. The novel focuses on the Ramsey family and their tour on the Isle of Skye that is situated in Scotland between 1910 and 1920. The journey to the lighthouse is an important part of the novel like the dinner party of the Ramsay family. It focuses on the universal psychological facts of human beings.

ভূমিকা: “To the Lighthouses” is a novel by Virginia Woolf (1882-1941) published in 1927.  উপন্যাসটি র‌্যামসে পরিবার এবং ১৯১০ থেকে 1920 সালের মধ্যে স্কটল্যান্ডে অবস্থিত আইল অফ স্কাইতে তাদের ভ্রমণকে কেন্দ্র করে। বাতিঘরটি রামসে পরিবারের ডিনার পার্টির মতো উপন্যাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ। এটি মানুষের সর্বজনীন মানসিক তথ্যগুলিকে কেন্দ্র বিন্দু ।

Stark presence of the lighthouse: The lighthouse revolves around the plot. Literally, the first and third sections of the novel are about moving to the lighthouse. The novel is based on sundry questions about whether the Ramsay family is going to visit the lighthouse or not. How annoying would it be if James Ramsay could not go to the lighthouse? Mr. Ramsay insists that they must go to the lighthouse in the third section. All this noise about the lighthouse certainly makes us wonder how exactly the lighthouse is spread throughout the plot of the novel.

বাতিঘরটির সম্পূর্ণ  উপস্থিতি: বাতিঘরটি প্লট দিয়ে পূর্ণ । আক্ষরিক অর্থে উপন্যাসের প্রথম এবং তৃতীয় বিভাগটি বাতিঘরটিতে যাওয়ার বিষয়ে উল্লেখ রয়েছে। উপন্যাসটি র‌্যামসে পরিবার বাতিঘর ঘুরতে যাচ্ছে কিনা তা নিয়ে বিভিন্ন প্রশ্নের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে। জেমস রামসে বাতিঘরে না যেতে পারলে কত বিরক্ত লাগবে? মিঃ রামসে জোর দিয়েছিলেন যে তাদের অবশ্যই তৃতীয় বিভাগের বাতিঘরটিতে যেতে হবে। বাতিঘর সম্পর্কে এই সমস্ত আওয়াজ অবশ্যই আমাদের অবাক করে দেয় যে পুরো বাতিঘরটি কীভাবে উপন্যাসের পুরো প্লট জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।

The symbolic significance: The lighthouse serves as a symbol of different and competing versions of reality throughout the novel that focuses on the passing of time and emotions or thematic experiences. This is most clearly seen in Chapter eight when on the boat in the way of the lighthouse, James Ramsay reflects the various images of the lighthouse in his mind. He deliberately remembers the memory of his childhood about the lighthouse. In his childhood, it possessed an important place in his imagination, but it has become a foggy tower in his maturity.

প্রতীকী তাৎপর্য: বাতিঘরটি পুরো উপন্যাস জুড়ে বাস্তবের বিভিন্ন এবং প্রতিযোগিতামূলক সংস্করণের প্রতীক হিসাবে কাজ করে যা সময় এবং সংবেদনগুলি বা বিষয়ভিত্তিক অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যায়। আট অধ্যায় এ বাতিঘরটির পথে নৌকোয় চড়ে জেমস রামসে তাঁর মনের বাতিঘরটির বিভিন্ন চিত্র প্রতিবিম্বিত করে বাতিঘর নিয়ে তাঁর শৈশবের স্মৃতি তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে স্মরণ করেন। শৈশবকালে, এটি তাঁর কল্পনায় একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান অর্জন করেছিল, তবে এটি তার পরিপক্কতার মধ্যে একটি কুয়াশাছন্ন মিনারে পরিণত হয়েছে।

“The lighthouse was then a silvery, misty-looking tower with a yellow eye, that opened suddenly, and softly in the evening”.

Now James has to reconcile into one unifying truth with the contradictory images of the lighthouse. This is the challenge that must be faced by the characters in this novel. Thus, the readers get a universal message that reconciliation with contradictions to enjoy life is a rich understanding.

এখন জেমসকে বাতিঘরের বিপরীত চিত্রগুলির সাথে একত্রীকরণের সত্যের সাথে পুনর্মিলন করতে হবে। এই চ্যালেঞ্জটিই এই উপন্যাসের চরিত্রগুলির মুখোমুখি হতে হবে। সুতরাং, পাঠকরা একটি সর্বজনীন বার্তা পান যে জীবন উপভোগ করার জন্য দ্বন্দ্বগুলির সাথে পুনর্মিলন একটি সমৃদ্ধ বোঝাপড়া।

Conclusion: Thus, through the journey to the lighthouse, the readers get a universal message that reconciliation with contradictions to enjoy life is a rich understanding.

• Discuss briefly the role of Mrs. Ramsay.

Introduction: Mrs. Ramsay is the central character of the novel “To the Lighthouse” that was published in 1927 and written by Virginia Woolf (1882-1941). As a soul character, she plays a pivotal role in the plot of the novel.

ভূমিকা: মিসেস রামসে হ’ল উপন্যাস “টু দ্য লাইটহাউস” এর কেন্দ্রীয় চরিত্র যা ১৯২27 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ভার্জিনিয়া উলফের লেখা (১৮৮২-১41১৪)। আত্মার চরিত্র হিসাবে তিনি উপন্যাসের চক্রান্তে মূল ভূমিকা পালন করেছেন।

The role of Mrs. Ramsay: The wife of Mr. Ramsay and mother of eight, Mrs. Ramsay is an advocate for marriage and family. She is deeply involved with her roles as wife, mother, hostess, benefactor, and muse. She supports the domestic and emotional needs of her husband, children, and guests and is particularly sensitive to her husband’s continuing demands for reassurance and love. Mrs. Ramsay encourages women to fulfill society’s traditional gender roles and believes marriage and family are necessary for fulfillment. Her unexpected death forces her family and friends to navigate the world without her, but she leaves a lasting influence on all.

মিসেস রামসেয়ের ভূমিকা: মিঃ রামসেয়ের স্ত্রী এবং আটজনের মা, মিসেস রামসে বিবাহ এবং পরিবারের একজন আইনজীবী। তিনি স্ত্রী, মা, পরিচারিকা, উপকারক এবং যাদুঘর হিসাবে তাঁর ভূমিকার সাথে গভীরভাবে জড়িত। তিনি তার স্বামী, শিশু এবং অতিথিদের ঘরোয়া এবং মানসিক প্রয়োজনকে সমর্থন করেন এবং আশ্বাস এবং প্রেমের জন্য তার স্বামীর অব্যাহত দাবির প্রতি বিশেষভাবে সংবেদনশীল। মিসেস র‌্যামসে মহিলাদের সমাজের ঐতিহ্যবাহী সৃষ্টিতে ভূমিকা পালনে উত্সাহিত করে এবং বিশ্বাস করে যে বিবাহ ও পরিবার পরিপূরণ করার জন্য প্রয়োজনীয়। তার অপ্রত্যাশিত মৃত্যু তার পরিবার ও বন্ধুবান্ধবকে ব্যতীত এই পৃথিবীতে চলাচল করতে বাধ্য করে, তবে তিনি সবার উপরে স্থায়ী প্রভাব ফেলে।

Conclusion: Though Mrs. Ramsay dies in the middle of the novel, she remains in the memory of all the characters till the end. So, she is the symbol of an ideal woman.

• Write a short note on Lily Briscoe.

Introduction: Lily Briscoe is one of the central characters of the novel “To the Lighthouse” which was published in 1927 and written by Virginia Woolf (1882-1941). She represents modern women in the novel.

ভূমিকা: লিলি ব্রিসকো উপন্যাস “টু দ্য লাইটহাউস” এর অন্যতম কেন্দ্রীয় চরিত্র যা ১৯২27 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ভার্জিনিয়া উলফের (১৮৮২-১41১৪) রচিত। উপন্যাসটিতে তিনি আধুনিক মহিলাদের প্রতিনিধিত্ব করেন।

The role of Lily Briscoe: Free-spirited Lily Briscoe is intense, thinking she is in love with the Ramsays, the island, the house, and perhaps Paul Rayley. Despite her independence and unwillingness to follow a traditional life, Lily is insecure about her work and her choices. She grows impatient with Charles Tansley, who insists women cannot be artists and is envious of beautiful and seemingly serene Mrs. Ramsay, who appears to get everything she wants. Years later after Mrs. Ramsay’s death, Lily returns to Scotland to confront her loss and paint her picture again, this time finishing it.

লিলি ব্রিসকোয়ের ভূমিকা: নিখরচায় লিলি ব্রিসকো তীব্র, এই ভেবে যে তিনি র‌্যামসেস, দ্বীপ, বাড়ি এবং সম্ভবত পল রেলে-র প্রেমে পড়েছেন। ঐতিহ্যবাহী জীবনযাপনে তার স্বাধীনতা এবং অনীহা থাকা সত্ত্বেও লিলি তার কাজ এবং তার পছন্দ সম্পর্কে সুরক্ষিত নয়। তিনি চার্লস ট্যানসিলির সাথে অধৈর্য হয়ে ওঠেন, তিনি জোর দিয়ে বলেন যে মহিলারা শিল্পী হতে পারে না এবং তিনি সুন্দর এবং আপাতদৃষ্টিতে নির্মল শ্রীমতি র‌্যামসে ঈর্ষা করেন, যিনি তার যা কিছু চান তা পেয়ে উপস্থিত হন। মিসেস রামসে মারা যাওয়ার কয়েক বছর পরে লিলি তার ক্ষতির মুখোমুখি হয়ে আবার স্কটল্যান্ডে ফিরে তার চিত্র আঁকেন, এভাবে শেষ করে।

Conclusion: Thus, we notice that a modern woman possesses multifarious characteristic features. The striking note of Lily Briscoe’s character is that she is determined.

• Write a short note on Anglo-Indian community in India.

Introduction: In the novel “A Passage to India” published in 1924, Forster (1879 –1970) gives us largely an impartial picture of the English officials and bureaucrats when they functioned in India. Forster uses irony and satire in his portrayal of the English officials.

Arrogant and haughty: At the very outset of the novel, we are told about the feeling of the Indians that it is not possible for them to be friends with Englishmen. According to Aziz, when an Englishman first comes to India, he has every intention to behave like a gentleman but within nearly two years he becomes arrogant and hostile towards the Indians. He cites the example of a city Magistrate named Ronny Heaslop. Even the collector, Turton, was all right in the beginning but later he underwent the inevitable change. Hamidullah also points out that the wives of the Englishmen also take bribes.

Suspicious and cold: The English officials and their wives are suspicious and distrustful of Indians. The English ladies are distant and reserved in their behavior towards the Indian guests who have come to the Collector’s “Bridge Party”. The Collector’s wife is particularly hardened in her attitude. Though she shakes hands with the female guests, her manner is not polite. Miss Adela Quested feels quite upset by the attitude of superiority which the Englishmen and the English ladies adopt towards the Indians. Ronny, the City Magistrate, resents the cordiality with which his mother speaks to Aziz. Fielding, the principal of the college, is the only person whose treatment of the Indians is friendly and totally free from racial prejudice.

Conclusion: In short, we can say that the Anglo-Indians are disliked by Forster since he shows their stiff aloofness, pride, and refusing intercourse with the natives.

1. Why does the relationship between Aziz and Fielding fail?

Introduction: It is inevitable that the personal relationship or friendship is one of the dominant themes of the novel “A Passage to India” published in 1924 and written by E. M. Forster (1879-1970). One of the bosom friendships between Doctor Aziz and Fielding has been shown in the novel but this friendship is failed eventually.

Reasons for failure of this intimate friendship: Though the friendship of Aziz and Fielding is very intimate, this personal relationship fails for several reasons which are as follow:

Rumor: There are forces that pull the two men apart. Aziz too readily believes the rumor about a secret affair having developed between Fielding and Miss Quested. This rumor is firmly believed by Aziz when Fielding advises him not to demand any compensation from the English girl.

Suspicion: Regarding Fielding’s marriage, Aziz without knowing the truth doubts that Fielding has married Adela Quested. But in reality, Fielding marries Ronny Heaslop’s sister. So, this suspicion destroys their friendship.

Abhorrence: According to Aziz, the ruled cannot be the friend of the ruler. Aziz leaves Chandropore after the trial which was brought against him. Aziz shifts to Mau and there he leads a satisfactory life. When Aziz can learn that Fielding has married his enemy’s sister, there is no bound of abhorrence of him towards Fielding. Besides in the final section of the novel, a discussion between Aziz and Fielding reveals that Aziz could not tolerate the English men and women. He says targeting Fielding:

“Down with the English anyhow. We may hate one another, but we hate you most”.

Conclusion: In short, we may conclude that social and economic disparity destroys personal relationships. That is why the ruled cannot be the friend of the rulers.

1. Why does the bridge party fail in “A Passage to India”?

Introduction: The so-called bridge party of the novel “A Passage to India” is a term by which E. M. Forster has shown gaps between the Indians and English officials. This party is specially arranged to create well communication between the Indians and the English men and women. But this party cannot be successful because of several reasons.

Superiority and inferiority: The “Bridge Party” that is held in the Bangla of the Collector shows the superior tendency of the English men and women and the inferior condition of the native Indians. The invited native Indians feel that they are inferior to the Anglo-Indians. So, the combination of superior English men and women and inferior Indians can never make a function effective.

Lack of communication: Generally, in a party, the guests enjoy much but in the “Bridge Party”, the Indians cannot enjoy the manifold joys of the function because of lack of communication. The English ladies are distant and reserved in their behavior towards the Indian guests who have come to the Collector’s “Bridge Party”. The Collector’s wife is particularly hardened in her attitude. Though she shakes hands with the female guests, her manner is not polite. Miss Adela Quested feels quite upset by the attitude of superiority that the Englishmen and the English ladies adopt towards the Indians. Ronny, the City Magistrate, resents the cordiality with which his mother speaks to Aziz. Fielding, the principal of the college, is the only person whose treatment of the Indians is friendly and totally free from racial prejudice.

Spiritual distance: Another reason for the failure of the “Bridge Party” is spiritual distance. The English hate the Indians and the Indians also abhor the British. Therefore, there is no question of friendship between both parties.

Conclusion: To sum up, we can confidently say that the novelist scatters the message that without a balance relationship no function can be effective.

Part – C

1. “A Passage to India” is a novel of clash of culture- Discuss.

Or, how is the separation represented in “A Passage to India”?

Introduction: Conflict is the keynote of the novel “A Passage to India” by E. M. Forster (1879-1970) as the novel concerns the relations between the English and the native population of India during the colonial period in which Britain ruled India.

ভূমিকা: দ্বন্দ্ব হ’ল ই. এম. ফোস্টার (১৮৭৯-১৯৭০) এর লেখা “A Passage to India” এই উপন্যাসের মূল বক্তব্য যেহেতু উপন্যাসটি ইংরেজ এবং ভারতের আদি জনগণের মধ্যে সম্পর্কের কথা প্রকাশ করে ঔপনিবেশিক সময়ে যেখানে ব্রিটেন ভারত শাসন করত।

Big Gap between the English and the Indian

In India, there was a wide gulf existing between the white rulers and the brown native Indians. The plot of the novel starts at Chandrapore which is a fictional city of the novel situated in Bihar is divided into two parts such as the English civil station and the native section. The civil station shares nothing with the city except the lofty sky. The railway line divides the English locality from the Indian locality. Besides, the civil station where the British families live is completely separated from the rest of the city where the Indians live. Thus, the city is tense or excited with the anti-relation of class and race.

“It is a city of gardens, it is no city, but a forest sparsely

scattered with huts. It is a tropical pleasance, washed by a noble river.”

ইংলিশ এবং ভারতীয়দের মধ্যে বিস্তর প্রভেদ

ভারতে, সাদা শাসক এবং ব্রাউন নেটিভ ইন্ডিয়ানদের মধ্যে বিস্তৃত উপসাগর ছিল। উপন্যাসের প্লটটি চন্দ্রপুরে শুরু হয় যা বিহারে অবস্থিত উপন্যাসের একটি কাল্পনিক শহর, ইংরেজি সিভিল স্টেশন এবং নেটিভ সেকশনের মতো দুটি অংশে বিভক্ত।সিভিল স্টেশনটি উঁচু আকাশ ব্যতীত শহরের সাথে আর কিছু ভাগ করে না। রেলওয়ে লাইন ইংরেজি অঞ্চলকে ভারতীয় অঞ্চল থেকে বিভক্ত করে। এছাড়াও, ব্রিটিশ পরিবারগুলি যে সিভিল স্টেশনটিতে বাস করে, ভারতীয় শহরগুলির যে শহরটি রয়েছে তার থেকে পুরোপুরি আলাদা হয়ে যায়। এভাবে, শহরটি শ্রেণি ও বর্ণের বিরোধী সম্পর্ক নিয়ে প্রসারিত বা উত্তেজিত।

‘‘এটি উদ্যানের শহর, এটি কোনও শহর নয়, অল্প অল্প অরণ্য”

কুঁড়েঘর দিয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে (আছে)। এটি একটি ক্রান্তীয় আনন্দ, একটি আভিজাত্য নদী দ্বারা পরিষ্কৃত।”

The Negligence of British Authority

The Englishmen’s negligence towards the high native officials is an evidence of clash of culture and race presented in a comprehensive way in the novel. At the very outset of the novel, a group of Muslims discuss that it is impossible for them to befriend with the British. They think all the Englishmen who come to India for taking the government jobs lost the refinement of their manners and the Englishwomen are also haughty and authoritarian. So, the Indians have their discontent against the ruling class. Hamidullah who has a Cambridge degree says that the city magistrate, Ronny Heaslop, insulted him at the court. He also tells Dr. Aziz that one can only befriend with an English person outside of India. Dr. Aziz is always harassed by the civil surgeon, Major Callendar, who takes pleasures by his brutal manner.

ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষের অবহেলা

উচ্চ স্থানীয় আধিকারিকদের প্রতি ইংরেজদের অবহেলা উপন্যাসে একটি বিস্তৃত উপায়ে উপস্থাপন করা সংস্কৃতি এবং বর্ণের সংঘাতের প্রমাণ।উপন্যাসের একেবারে গোড়ার দিকে, একদল মুসলমান আলোচনা করেছেন যে তাদের পক্ষে ব্রিটিশদের সাথে বন্ধুত্ব করা অসম্ভব। তারা মনে করেন যে সরকারী চাকরির জন্য ভারতে আগত সমস্ত ইংরেজ তাদের শিষ্টাচারের সংশোধন হারিয়েছিল এবং ইংরেজ মহিলারাও অহঙ্কারী এবং স্বৈরাচারী। সুতরাং, শাসক শ্রেণীর বিরুদ্ধে ভারতীয়দের অসন্তুষ্টি রয়েছে। কেমব্রিজ ডিগ্রিধারী হামিদুল্লাহ বলেছেন যে সিটি ম্যাজিস্ট্রেট রনি হেসলাপ তাকে আদালতে অপমান করেছিলেন।তিনি ডঃ আজিজকে আরও বলেছিলেন যে কেবলমাত্র ভারতের বাইরের একজন ইংরেজ ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব করতে পারে। ডাঃ আজিজকে সর্বদা সিভিল সার্জন, মেজর ক্যালেন্ডার দ্বারা হয়রান করা হয়, যিনি তার পাশবিক আচরণের দ্বারা আনন্দ গ্রহণ করেন।

Desire for Permanent Power

Fear of losing power is the prime cause of collision of culture and hatred depicted in the novel very vividly by E. M. Forster. When Mahatma Gandhi got the responsibility of running Swadeshi Movement in 1918, the people of Indian subcontinent became more united and enthusiastic for the independence. As we know that the time setting of the novel is 1920s during the independent movement of India. The British were well concerned at that time that they had to control the native and their intellectuals in such a way so that they could exist in India more and more.

One such incident of the novel is that Dr. Aziz is falsely accused of attempting rape. The allegation that is brought by Adela Quested is baseless, but the British authority tries to make it strong by their criminal head. This incident proves that the Indians can prevent any kind of injustice because all walks of people become united and Nawab Bahadur declares all the expenses for this case will be borne by him. Finally, Adela confesses that the accused doctor is innocent.

“I am afraid I have made a mistake”

By the trial, it is witnessed that the British and the Indians were in two in India.

স্থায়ী শক্তি জন্য বাসনা

শক্তি হারানোর ভয় হ’ল সংস্কৃতি এবং ঘৃণার সংঘাতের প্রধান কারণ যা ই. এম. ফোস্টার এর উপন্যাসে খুব স্পষ্টভাবে চিত্রিত হয়েছে। ১৯১৮ সালে যখন মহাত্মা গান্ধী স্বদেশী আন্দোলন পরিচালনার দায়িত্ব পেয়েছিলেন, তখন ভারতীয় উপমহাদেশের মানুষ স্বাধীনতার জন্য আরও ঐক্যবদ্ধ এবং উৎসাহী হয়ে ওঠে। যেমনটি আমরা জানি যে ভারতের স্বাধীন আন্দোলনের সময় উপন্যাসটির (time setting ) সময়সীমা ১৯২০-এর দশক। ব্রিটিশরা সে সময় ভালভাবে উদ্বিগ্ন ছিল যে তাদের দেশীয় এবং তাদের বুদ্ধিজীবীদের এমনভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়েছিল যাতে তারা আরও বেশি করে ভারতে থাকতে পারে। উপন্যাসটির এরকম একটি ঘটনা হ’ল  ধর্ষণের চেষ্টার জন্য মিথ্যাভাবে ডাঃ আজিজকে অভিযুক্ত করা। অ্যাডেলা কয়েস্টের দ্বারা যে অভিযোগ আনা হয়েছে তা ভিত্তিহীন, কিন্তু ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ তাদের পাপী বুদ্ধির দ্বারা এটিকে শক্তিশালী করার চেষ্টা করে। এই ঘটনাটি প্রমাণ করে যে ভারতীয়রা যে কোনও ধরণের অবিচার প্রতিরোধ করতে পারে কারণ সর্বস্তরের মানুষ ঐক্যবদ্ধ এবং নবাব বাহাদুর এই মামলার সমস্ত ব্যয় বহন করবেন বলে ঘোষণা করেন। অবশেষে, অ্যাডেলা স্বীকার করেছেন যে অভিযুক্ত চিকিৎসক নির্দোষ।

“আমি ভয় করি (কারণ) আমি ভুল করেছি“

বিচারের মাধ্যমে, সাক্ষ্য দেওয়া হয় যে ব্রিটিশ এবং ভারতীয়রা ভারতে দুটি (পৃথক সম্প্রদায়) ছিল।

Bitterness between Hinduism and Islam

The relations between Hindus and Muslims are not very cordial at all. Aziz badly remarks that Hindus are loose, and they do not have any punctuality or idea of society. The annual riots in India on the occasion of Muharram represent that two different cultures cannot be one. In this respect, Ronny Heaslop comments:

“The British were necessary to India; there would certainly have been bloodshed without them”

Again, Dr. Aziz’s final remark to Fielding is another evidence that the Hindus and Muslims are in hatred.

“We may hate one another, but we hate you most.”

হিন্দু ধর্ম ও ইসলামের মধ্যে তিক্ততা

হিন্দু-মুসলমানের সম্পর্ক মোটেও খুব আন্তরিক নয়। আজিজ খারাপভাবে মন্তব্য করেছেন যে হিন্দুরা শিথিল, এবং তাদের কোনও সমাজের সময়ানুগতা বা ধারণা নেই। মহররম উপলক্ষে ভারতের বার্ষিক দাঙ্গা উপস্থাপন করে যে দুটি ভিন্ন সংস্কৃতি এক হতে পারে না। এই বিষয়ে রনি হেসলপ মন্তব্য করেছেন:

“ব্রিটিশদের ভারতে প্রয়োজন ছিল; তাদের ছাড়া অবশ্যই রক্তপাত হত”

আবার ফিল্ডিংয়ের বিষয়ে ডাঃ আজিজের চূড়ান্ত মন্তব্য হিন্দু ও মুসলমানদের ঘৃণা করার আরও একটি প্রমাণ।

“আমরা একে অপরকে ঘৃণা করতে পারি, তবে আমরা আপনাকে সবচেয়ে ঘৃণা করি।”

Conclusion: Thus, “A passage to India” is a novel of the tragic evil of human divisions and hostilities man against man, race against race, and culture against culture.

• Comment on the British Raj in India in the novel “A Passage to India”.

Or, justify the title of the novel “A Passage to India”.

Introduction: E. M. Forster (1879-1970) in his greatest novel “A Passage to India” has given an imperial picture. The long journey of the British Raj has been depicted in a backdrop of hostility during the independence movement of India. The impression of the authority represented here in the novel is not positive and praiseworthy.

ভূমিকা: E. M. Forster (1879-1970) তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ উপন্যাস “এ প্যাসেজ টু ইন্ডিয়া” -তে একটি সাম্রাজ্যের চিত্র দিয়েছেন। ব্রিটিশ রাজের দীর্ঘ যাত্রাকে ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের সময় বৈরিতার পটভূমিতে চিত্রিত করা হয়েছে। উপন্যাসে এখানে প্রতিনিধিত্বকারী কর্তৃপক্ষের ভূমিকা ইতিবাচক এবং প্রশংসনীয় নয়।

Divide and Rule Policy

The British Raj has been limned as an authority of divide and rule. The novelist has started his narration in a way that has divided the city into two parts the English civil station and the native section. The railway line divides the British locality from the native locality. The locality of the British Raj shares nothing with the native locality without the lofty sky.

“It is a city of gardens, it is no city, but a forest sparsely scattered with huts. It is a tropical pleasance, washed by a noble river.”

Besides, the British Raj shows that two cultures cannot be one. The ruled and the ruler are the inhabitants of different classes. The Hindus and Muslims are not able to befriend and even it is as impossible as to create a negation between two hemispheres. Thus, the British have ruled India by the dint of divide and rule, but they are in a difficult situation.

ভাগ এবং নিয়ম নীতি

ব্রিটিশ রাজকে বিভাজন এবং শাসনের কর্তৃপক্ষ হিসাবে দেখানো হয়েছে। নভেলিস্ট তাঁর বর্ণনাকে এমনভাবে শুরু করেছেন যে তিনি শহরটিকে  ইংরেজ সিভিল স্টেশন এবং স্থানীয় জনগণ এ দুটি ভাগে ভাগ করেছেন। রেললাইনটি ব্রিটিশ এলাকাকে স্থানীয় অঞ্চল থেকে বিভক্ত করেছে। ব্রিটিশ শোষণকারীরা স্থানীয় লোকদের সাথে শুধুমাত্র বিস্তীর্ণ আকাশ ছাড়া কিচুই ভাগাভাগি করেনি।

“এটি উদ্যানের শহর, এটি তেমন কোনও শহর নয়, তবে কুঁড়েঘরের মত ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা একটি বন। এটি একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চল, একটি আভিজাত্য নদীর কূল ঘেঁষে ।”

পাশাপাশি, ব্রিটিশ রাজ দেখায় যে দুটি সংস্কৃতি কখনো এক হতে পারে না। শাসিত ও শাসক ভিন্ন ভিন্ন শ্রেণির বাসিন্দা। হিন্দু ও মুসলমানরা বন্ধুত্ব করতে পারছে না এবং এটি দুইটি গোলার্ধকে একত্র করার মতোই অসম্ভব ছিল. সুতরাং, ব্রিটিশরা বিভাজন এবং শাসনের নীতিতে ভারতকে শাসন করেছে, এবং তারা কঠিন পরিস্থিতিতে ছিল।

Despotic Government

The British Raj is a despotic authority in India. The symbolic representation of Marabar Caves informs the whole world that the British Government has crossed all the limits of a civilized government. The echoes of the caves are the symbolic agents of the hearts of the Indian people. The Indians want to get express their liberal thought but they cannot voice like the echoing sounds of the caves do not get any opportunity to come out. Another symbolic meaning is the release of evil which is witnessed by Adela’s hallucination. The stones of the caves are the symbol of feelingless authority. Thus, the Marabar caves represent a world from which good is missing. So, it is proved that British Raj is out and out despotic one.

স্বৈরাচারী সরকার

ব্রিটিশ রাজ ভারতে একটি স্বৈরাচারী শাসনব্যাবস্থা কায়েম করে। ম্যারাবার গুহাগুলির প্রতীকী উপস্থাপনা পুরো বিশ্বকে জানিয়ে দেয় যে ব্রিটিশ সরকার একটি সভ্য সরকারের সমস্ত সীমা অতিক্রম করেছে। গুহাগুলির প্রতিধ্বনি হ’ল ভারতীয় মানুষের হৃদয়ের প্রতীকী হাহাকার। ভারতীয়রা তাদের স্বাধীন চিন্তাধারা প্রকাশ করতে চায় তবে তারা গুহাগুলির প্রতিধ্বনিত ধ্বনির মতো মনোভাব প্রকাশ করতে পারে না, শিকল থেকে বাইরে আসার কোন সুযোগও পায় না। আর একটি প্রতীকী অর্থ হ’ল অত্যাচার ও মন্দের বিচরণ যা অ্যাডেলার হেলুসিনেশন দ্বারা দেখানো হয়েছে। গুহার পাথরগুলি বোধহীন ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষের প্রতীক। সুতরাং, মারারাবার গুহাগুলি এমন একটি বিশ্বের প্রতিনিধিত্ব করে যেখানে সকল ভাল অনুপস্থিত। সুতরাং, এটি প্রমাণিত হয় যে ব্রিটিশ রাজ পুরাপুরিভাবে স্বৈরাচারী।

Absence of Good Governance

British Raj means the absence of good governance which means accountability and responsibility. In India, British Raj has ruled by their criminal policy. They never show their accountability and responsibility to the rule rather than this they always try to find out the faults of the natives to apply their injustice and brutality. The protagonist of the novel is Dr. Aziz who must face a baseless allegation. This incident of the novel offers us the best specimen of the criminal policy of the British Raj because they desperately want to prove Aziz guilty but finally, he is acquitted by the confession of Adela.

“I am afraid I have made a mistake”

সুশাসনের অনুপস্থিতি

ব্রিটিশ রাজ মানে সুশাসনের অনুপস্থিতি যার অর্থ জবাবদিহিতা এবং দায়িত্ববোধের অনুপস্থিতি। ভারতে ব্রিটিশ রাজ তাদের অপরাধমূলক নীতির দ্বারা শাসন করেছে। তারা কখনোই শাষিতদের প্রতি তাদের জবাবদিহিতা ও দায়িত্ববোধ প্রদর্শন করে না বরং তারা অন্যায় এবং কঠোরতা দেখানোর জন্য সর্বদা স্থানীয়দের দোষ অনুসন্ধান করে। উপন্যাসটির নায়ক ডঃ আজিজ যাকে অবশ্যই ভিত্তিহীন অভিযোগের মুখোমুখি হতে হয়  উপন্যাসের এই ঘটনাটি আমাদের ব্রিটিশ রাজের অপরাধমূলক নীতির সর্বোত্তম নমুনা সরবরাহ করে কারণ তারা মরিয়া হয়ে আজিজকে দোষী প্রমাণ করতে চায় তবে শেষ পর্যন্ত অ্যাডেলার স্বীকারোক্তি দ্বারা সে খালাস পায়।

“আমি ভয় করি আমি ভুল করেছি“

Destruction of Democracy

According to E. M. Forster, British Raj has spoiled the political expediency of India. In this novel, Dr. Aziz is the representative of India. He has a friendship with Cyril Fielding, principal of the college. When Dr. Aziz was arrested for the false acquisition, Fielding played a vital role in support of Aziz, but Aziz was discontent and now he is discontent with the British Raj. He asserts that no friendship could be possible between the two races without the political expediency in India. By the end of the novel, he also asserts, though there is cultural diversity between Hinduism and Islam, we cannot build up friendship with any one of the despotic rulers.

“We may hate one another, but we hate you most.”

গণতন্ত্রের ধ্বংস

E. M. Forster এর মতে, ব্রিটিশ রাজ ভারতের রাজনৈতিক সাফল্যকে নষ্ট করেছে। এই উপন্যাসটিতে ডঃ আজিজ ভারতের প্রতিনিধি। কলেজের অধ্যক্ষ সিরিল ফিল্ডিংয়ের সাথে তাঁর বন্ধুত্ব রয়েছে। যখন ডঃ আজিজকে মিথ্যা দোষারোপ করে গ্রেপ্তার করা হয় তখন ফিল্ডিং আজিজের সমর্থনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল, তবে আজিজ অসন্তুষ্ট ছিলেন এবং এখন তিনি ব্রিটিশ রাজের প্রতি অসন্তুষ্ট। তিনি দাবি করেছেন যে ভারতের রাজনৈতিক ভারসাম্য ছাড়া দু’দলের মধ্যে কখনও বন্ধুত্ব সম্ভব নয়। উপন্যাসের শেষে, তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন যে, যদিও হিন্দু ধর্ম ও ইসলামের মধ্যে সাংস্কৃতিক বৈচিত্র রয়েছে, তবে আমরা কখনও স্বৈরাচারী শাসকদের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে পারি না।

“আমরা একে অপরকে ঘৃণা করতে পারি, তবে আমরা আপনাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।“

Division between the Rulers

The British Raj has also divided its officials into two groups. The one is rational and the other is inhuman. The city magistrate, police superintend, and the civil surgeon are the inhuman character. On the other hand, Cyril Fielding is a rational one.

শাসকদের মধ্যে বিভাগ

ব্রিটিশ রাজও তার কর্মকর্তাদের দুটি দলে বিভক্ত করেছে। এর মধ্যে একটি বিবেচক এবং অন্যটি অমানবিক। সিটি ম্যাজিস্ট্রেট, পুলিশ সুপার, সিভিল সার্জন অমানবিক চরিত্র। অন্যদিকে, সিরিল ফিল্ডিং একটি সৎ বিবেচক।

Conclusion: From the light of the above discussion, it can be said that the British Raj has created fear among the rulers and the all-walk of citizens of India. So, by focusing on imperialism the novelist has offered the message to the whole world that the negation between the ruler and ruled can be established by good governance only.

• Discuss the symbolic significance of Marabar Caves in A Passage to India.

Introduction: The Marabar Caves play a very important role in the novel “A Passage to India”. It is Mrs. Moore and Adela Quested’s visit to these caves that develops the plot and creates all the excitement of this novel. Various individuals’ reactions to these caves help us to understand their character. These caves also have a philosophical significance that helps Foster create the atmosphere of this novel.

The origin of Marabar Caves

E. M. Foster (1879-1970) tells us that the source of these caves was the Barabas Caves, located near the Gaya in Bihar. They were associated with Buddhism, but Foster has placed his own creative importance on the caves.

The atmosphere of the caves

The Caves are absolutely dark and in one of them Adela gets hallucination and she alleges that Dr. Aziz had tried to rape her. This creates a storm in Chandrapore and Aziz is arrested for trial. The British community is convinced that the girl is telling a lie. However, at the trial, Adela withdraws the accusation and Aziz is released.

Mystery of the caves

There is a sense of mystery about the Marabar Caves. They are known for their vastness, emptiness, and nothingness. They have the reputation of being extraordinary, but nobody knows what is extraordinary about them. All the caves are alike. Forster tells us that,

“They are dark caves. Even when they open toward the sun, very little light penetrates down the entrance tunnel into a circular chamber.”

Sundry effects of the caves on major characters

The Marabar caves produce different effects on the three major characters – Mrs. Moore, Adela Quested, and Fielding.

Emptiness and nothingness to Mrs. Moore: Mrs. Moore, who wishes to be one with the universe, hears an infinite echo in the cave that indicates the meaninglessness of the world. She has heard that everything exists, nothing exists, and nothing is worth it. She becomes skeptical about all human efforts and all values ​​of life. She suffers from the emptiness of life and the meaninglessness of love and Christianity.

Unconscious fear to Adela: Adela is similarly arrested by the echo of the cave. The echo that is actually coming from the caves of her mind reflects her unconscious fear that loveless marriage with Rony is nothing but rape.

Creating skepticism within Fielding: The Marabar spirit also touches Fielding. Being touched by the caves, he begins to doubt his long-cherished principles and ideals.  That is why Mrs. Moore, Adela, and Fielding return to England with a negative answer that is the paradigm of the caves.

The symbolic significance of the caves

The caves represent the Indian heart which was dark to the English. The caves symbolize the whole world which is absolutely dark because of the imperialist governing system. The echo of the cave is the echo of all India; It is used effectively from the beginning of the novel to the conclusion. The echoes at Marabbar are the symbol of evil and negation. The stones of the caves are important symbols in the novel. The stone hence remains symbolic throughout the novel of man’s inability to obtain completion. Therefore, Forster is unique in representing the Marabar Caves

Religious concept about the Marabar Caves

The Hindu trinity consists of Brahma who is the creator, Vishnu who is the preserver, and Shiva who is the destroyer. After Mrs. Moore’s experience in the cave, it seems that Shiva is dominating Chandrapore. There is an atmosphere of conflict, animosity, and destructiveness everywhere. Racial hatred dominates the scene. Even Fielding who sympathizes with India finds it difficult to be friendly with Aziz.

Conclusion: To conclude we can say that the allegorical journey of Dr. Aziz, Mrs. Moore, and Adela to the Marabar Caves is the central point of the novel’s symbolic as well as the dramatic framework. They lead to an event that results in bitter tensions between the British authorities and the Indian people, and for Adela and Mrs. Moore they represent a voice of evil and neglect.

• Discuss the symbols used in the novel “Heart of Darkness”.

Or, discuss the horror of imperialism

Or, explicate the dying words of Mr. Kurtz! The horror the horror!

Or, discuss the treatment of the Theme of Imperialism.

Introduction: The novel “Heart of Darkness” composed by Joseph Conrad (1857-1924) deals with different angles of colonialism. The plot of the novel is very convinced as to imperialistic nature that the readers are really forced to feel horror in their hearts. Through the symbolic dying words of Mr. Kurtz, the horror and futility of imperialism have been well appreciated by Conrad.

ভূমিকা: জোসেফ কনরাড (1857-1924) রচিত উপন্যাস “The Heart of Darkness” উপনিবেশবাদের বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনা করেছে।  উপন্যাসটির ঘটনাগুলো সাম্রাজ্যবাদকে এমনভাবে উপস্থাপন করেছে যে পাঠকরা তাদের হৃদয়ে শিহরণ অনুভব করতে বাধ্য হয়েছেন।

Reference of Roman Imperialism

This novel is initiated with an unknown narrator’s story was telling during the journey by ship over the Tames river. The next narrator is Marlow. Marlow has referred to the Roman Oversees territory looking at the water. He was asserting that England was the “Heart of Darkness” during Roman imperialism. Because they showed a hard and brutal ruling system towards the natives. He has again referred to an example of a country of Africa named Congo which is known as the heart of Africa during the period of Ivory business of Belgium Trading Business Company.

“The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have different complexion……..what redeems it is the idea only.”

Through the above reference, Joseph Conrad declares that the main subject matter of the novel is Imperialism. Even he has depicted the colonialism and said that England or Great Britain was also the victim of colonialism by Romans.

রোমান সাম্রাজ্যবাদের উল্লেখ

এই উপন্যাসটি অজানা গল্পকারের গল্প দিয়ে শুরু করা হয়েছিল, যা তিনি বলছিলেন টেমস নদীর উপর দিয়ে জাহাজে করে যাত্রার সময়। পরবর্তী বর্ণনাকারী হলেন মার্লো। মার্লো পানির দিকে তাকিয়ে রোমান কলোনির অঞ্চলগুলোর কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি জোর দিয়েছিলেন যে রোমান সাম্রাজ্যবাদের সময় ইংল্যান্ড ছিল “অন্ধকারাচ্ছন্ন “। কারণ তারা স্থানীয়দের প্রতি কঠোর এবং নির্মম শাসন ব্যবস্থা দেখিয়েছিল। তারপরে তিনি আফ্রিকার কঙ্গো নামের একটি দেশের উদাহরণ উল্লেখ করেছেন যা বেলজিয়াম ট্রেডিং বিজনেস কোম্পানির আইভরি ব্যবসা চলাকালীন আফ্রিকার প্রাণকেন্দ্র হিসাবে পরিচিত ছিল।

“পৃথিবী বিজয়, বেশিরভাগের কাছে যার অর্থ হল বিভিন্ন ধরণের লোকদের বঞ্চিত করা……..যা পৃথিবীকে কেবল খণ্ডন করে”

উপরোক্ত রেফারেন্সের মাধ্যমে জোসেফ কনরাড ঘোষণা করেছিলেন যে উপন্যাসটির মূল বিষয় উপনিবেশবাদ। এমনকি তিনি উপনিবেশবাদকে চিত্রিত করেছেন এবং বলেছেন যে ইংল্যান্ড বা গ্রেট ব্রিটেনও রোমানদের দ্বারা উপনিবেশবাদের শিকার হয়েছিল।

Symbolic Significance of White Sepulcher

The phrase white sepulcher means the white grave. When Marlow was being appointed as a captain of a boat, he had to go to the headquarters of Belgium in Brussels as the protocol of the company, then he saw that the reception room was a bright white room like a white grave. Conrad meant beauty outwardly by the white grave but inwardly it symbolizes impurity, brutality, corruption, and many kinds of criminal activities. Marlow understood the negative activities of the company for which the white sepulcher is used as a symbol of the bad deeds of the company.

“In a very few hours, I arrived in a city that always makes me think whited sepulcher”

হোয়াইট সেপুলচার বা সাদা সমাধির প্রতীকী তাৎপর্য

White Sepulcher বাক্যাংশটির অর্থ সাদা কবর (সাদা সমাধি দ্বারা সেই অফিসকে বুঝানো হয়েছে যেখান থেকে মার্লো চাকরিতে নিযুক্ত হয়েছে)। মার্লো যখন নৌকার ক্যাপ্টেন নিযুক্ত হচ্ছিলেন, তখন তাকে কোম্পানির প্রটোকল হিসাবে ব্রাসেলসে বেলজিয়ামের সদর দফতরে যেতে হয়েছিল, তখন তিনি দেখতে পেলেন যে অভ্যর্থনা কক্ষটি একটি সাদা কবরের মতো একটি উজ্জ্বল সাদা ঘর ছিল। কনরাড প্রকৃতপক্ষে সাদা কবর দ্বারা এমন একটি বিষয় বুঝিয়েছেন, যা বাহ্যিকভাবে সৌন্দর্য প্রকাশ করে তবে অভ্যন্তরীণভাবে এটি অশুদ্ধতা, বর্বরতা, দুর্নীতি এবং বিভিন্ন ধরণের অপরাধমূলক ক্রিয়াকলাপের প্রতীক। মার্লো কোম্পানির নেতিবাচক ক্রিয়াকলাপগুলি বুঝতে পেরেছিলেন যার জন্য সাদা সমাধিটি কোম্পানির খারাপ কাজের প্রতীক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

“অল্প কয়েক ঘন্টার মধ্যে আমি এমন একটি শহরে পৌঁছেছি যা আমাকে সর্বদা শুভ্র সমাধিক্ষেত্রকে মনে করিয়ে দেয়“

Imperialism is the symbol of Perjure

Perjure means false promise. Conrad shows that imperialism is a false promise and it is filled with false promise. He also portraits the picture of a false oath by the motto of the Belgium Trading Company. Because they went to Africa to save the natives from illiteracy and diseases. But they never try to implant their dedication. They only built up their business, Ivory collected business. So, Conrad perfectly sketches the false picture of the promise of imperialism.

সাম্রাজ্যবাদ হল মিথ্যা শপথের প্রতীক

Perjure মানে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি। কনরাড দেখায় যে সাম্রাজ্যবাদ হ’ল মিথ্যা প্রতিশ্রুতি এবং এটি মিথ্যা প্রতিশ্রুতিতে পূর্ণ। তিনি বেলজিয়াম ট্রেডিং সংস্থার উদ্দেশ্য দ্বারা মিথ্যা শপথের চিত্রও তুলে ধরেছেন। কারণ তারা আফ্রিকায় গিয়েছিল স্থানীয়দের নিরক্ষরতা এবং রোগ থেকে বাঁচাতে। তবে তারা কখনও নেটিভদের সাথে আন্তরিক হওয়ার চেষ্টা করে না। তারা কেবল তাদের ব্যবসা তৈরি করে, আইভরি সংগ্রহ করে। সুতরাং, কনরাড সাম্রাজ্যবাদের প্রতিশ্রুতির মিথ্যা ছবিটি পুরোপুরি অঙ্কন করেছেন।

The callousness of the white men to the natives

Callousness means brutality. The brutality of the white men is sketched in this novel. Conrad shows three stations in this novel, Primary station, Central Station, and Inner station. The natives who were forced to work by the imperialists were chained. Even in the other stations, such kind of brutality was preserved by the white men to the natives. They did anything which they wish to collect the ivory. They sometimes betrayed people to know the play of ivory collection.

স্থানীয়দের প্রতি ঔপনিবেশিকদের বর্বরতা

Callousness মানে বর্বরতা। এই উপন্যাসটিতে সাদা পুরুষদের অর্থাৎ ঔপনিবেশিকদের বর্বরতার চিত্র অঙ্কিত হয়েছে। কনরাড এই উপন্যাসটির তিনটি স্টেশন দেখায়, প্রাথমিক স্টেশন, কেন্দ্রীয় স্টেশন এবং অভ্যন্তরীণ স্টেশন। সাম্রাজ্যবাদীদের দ্বারা স্থানীয়দের কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল। এমনকি অন্যান্য স্টেশনেও শ্বেত পুরুষরা স্থানীয়দের প্রতি এ জাতীয় বর্বর আচরণ করতো। তারা হাতির দাঁত সংগ্রহ করতে ইচ্ছামতো যা খুশি তা করেছিল। তারা কখনও কখনও আইভরি সংগ্রহের পদ্ধতিটা জানতে স্থানীয় লোকদের বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।

Imperialism is Giant

Marlow had to spend some days in the central station although he did not want to even spend a single moment. There was some cannibal in the central station, they ate meat but never attacked the white men rather they obeyed them as their honored master. Imperialism is giant because the cannibals told the white men that handover the African black as their food during the violence before reached in the inner station. But they never wanted to eat the whites. So, Conrad asserts that imperialism is giant.

দানবীয় সাম্রাজ্যবাদ

মার্লোকে কিছুদিন কেন্দ্রীয় স্টেশনে থাকতে হয়েছিল যদিও তা সে চায়নি। কেন্দ্রীয় স্টেশনে কিছু নরখাদক ছিল, তারা মাংস খেত কিন্তু শ্বেতাঙ্গদের উপর কখনও আক্রমণ করত না বরং তারা সম্মানিত কর্তা হিসাবে তাদের মান্য করত। সাম্রাজ্যবাদ দানবীয়, কারণ মার্লো অভ্যন্তরীণ স্টেশনে পৌঁছানোর আগে, নরখাদকরা সহিংসতার সময় সাদা পুরুষদের বলেছিল যে আফ্রিকান স্থানীয়দের তাদের খাবার হিসাবে হস্তান্তর করতে। তবে তারা কখনও ঔপনিবেশিকদের খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করতে চায়নি। সুতরাং, কনরাড দৃঢ়ভাবে বলেছেন যে সাম্রাজ্যবাদ দানবীয়।

Futility of Imperialism

The officer in charge of the inner station was Kurtz and he is the perfect symbol of futility and lust. He was so much lustrous that means he had versatile lust such as having a mistress in Africa though he had a fiancé in England. Even he had a lust for money and property for which he never hesitates to destroy the house of the villagers. But his final time was horrible because he committed that his all belongings were lost.

“My intended, my ivory, my station, my river, my……everything belonged to him”

সাম্রাজ্যবাদের নিরর্থকতা

অভ্যন্তরীণ স্টেশনের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা ছিলেন কুর্তজ এবং তিনি নিরর্থকতা এবং  যৌন অভিলাষের নিখুঁত প্রতীক। তিনি এত লম্পট ছিলেন যে তাঁর একাধিক অভিলাষ ছিল যেমন আফ্রিকাতে তার প্রতিপালিতা বেশ্যা ছিল  ইংল্যান্ডে তাঁর বাগদত্তা থাকা শর্তেও। এমনকি তার অর্থ ও সম্পত্তির লোভ ছিল যার জন্য তিনি গ্রামবাসীদের ঘর ধ্বংস করতেও কখনও দ্বিধা করেন না। তবে তার চূড়ান্ত সময়টি ভয়াবহ ছিল কারণ তিনি ব্যক্ত করেছিলেন যে সে তার সমস্তই হারিয়ে ফেলেছে।

“আমার উদ্দেশ্য, আমার হাতির দাঁত, আমার স্টেশন, আমার নদী, আমার……একসময় সবকিছু তাঁরই ছিল (কুর্তোজের ছিল)”

Conclusion: In termination, it is conspicuous that the futile and ambivalent activities of colonialism have been unable to bring any effects for the imperialists and the natives at the same time. So, this kind of treatment of themes proves Joseph Conrad as an anti-imperialist. The whole theme of the novel has been handled through powerful symbols.

• How does Conrad explore the different shades of meanings of Darkness in the novel “The Heart of Darkness”?

Or, justify the title of the novel “The Heart of Darkness”.

N:B: This question must be read.

Introduction: “Heart of Darkness” is a novella by Polish-British novelist Joseph Conrad (1857-1924). The title of the novel has two means. It implies not only the dark continent of Congo, Africa but also symbolically presents the dark forces of evil, the atmosphere of death, destruction, and decay. The dark power that is all around rules over everybody directly or indirectly.

ভূমিকা: “হার্ট অফ ডার্কনেস” পোলিশ-ব্রিটিশ ঐপন্যাসিক জোসেফ কনরাডের (১৮৫৭-১৯২৪) একটি উপন্যাস। উপন্যাসের শিরোনামের দুটি অর্থ রয়েছে। এটি কেবল কঙ্গো, আফ্রিকার অন্ধকার মহাদেশকেই বোঝায় না, পাশাপাশি প্রতারণার অন্ধকার শক্তি, মৃত্যু, ধ্বংস এবং ক্ষয়ের পরিবেশকেও প্রতীকীভাবে উপস্থাপন করে। অন্ধকার শক্তি যা চারপাশে প্রত্যক্ষ বা অপ্রত্যক্ষভাবে প্রত্যেকেই শাসন করে।

Exploration of demonic temptation

The title of the novel explores the demonic temptation of the human heart. Mr. Kurtz comes to the dark continent of Africa with the purpose of improving or ameliorating the condition of the life of the backward people but he himself becomes the victim of demonic temptation there. He begins to gratify all his various lusts and monstrous passions. He totally gives up the moral values of life. That is why Marlowe tells that Kurtz’s darkness is impenetrable darkness.

“He was an impenetrable darkness. I looked at him as you peer down at a man who is lying at the bottom of a precipice where the sun never shines”.

The above quotation shows that Mr. Kurtz has been grasped by the darkness of heart because of his demonic temptation. Thus, the civilized man who arrives at the dark-Africa is overpowered by primitivism.

পৈশাচিক প্রলোভনের অনুসন্ধান

উপন্যাসটির শিরোনামটি মানুষের হৃদয়ের পৈশাচিক প্রলোভনকে আবিষ্কার করে। মিঃ কুর্তজ আফ্রিকার অন্ধকার মহাদেশে পিছিয়ে পড়া মানুষের জীবনের অবস্থার উন্নতি বা উন্নতি সাধনের উদ্দেশ্যে এসেছেন তবে তিনি নিজেও সেখানে পৈশাচিক প্রলোভনের শিকার হন। তিনি তার বিভিন্ন আকাঙ্ক্ষা এবং বিস্ময়কর আবেগকে সন্তুষ্ট করতে শুরু করেন। তিনি জীবনের নৈতিক মূল্যবোধ পুরোপুরি ছেড়ে দেন। সে কারণেই মার্লো জানিয়েছেন যে কুর্তজের অন্ধকার একটি দুর্ভেদ্য অন্ধকার।

“তাঁর ছিল এক দুর্ভেদ্য অন্ধকার। আপনি যখন একজন লোকের দিকে তাকাচ্ছেন তখন আমি তার দিকে তাকাচ্ছিলাম যিনি একজন খাড়া ও উঁচু গিরিচূড়ার নীচে (the bottom of a precipice) শুয়ে আছেন যেখানে সূর্য কখনও জ্বলে না।’’

উপরের উক্তিটি দেখায় যে মিঃ কুর্তজ তাঁর পৈশাচিক প্রলোভনের কারণে হৃদয়ের অন্ধকারে আঁকড়ে ধরেছেন। এভাবে, অন্ধকার-আফ্রিকাতে আগত সভ্য মানুষটি আদিমতাবাদ দ্বারা অত্যধিক শক্তিমান।

Unspeakable dark rites of the backward people

The unspeakable rites of the backward are the most horrible experience of Marlow in Congo. They sacrifice men to keep their man-god Mr. Kurtz healthy and strong and put those skulls on posts outside Mr. Kurtz’s home. They do not want to let anybody take Mr. Kurtz away from them. Thus, they rush out with all kinds of weapons to attack Marlow’s ship who is taking Mr. Kurtz to Europe for medical treatment. Here we can feel that Kurtz is very lustful for ivory, but his managing power is superb for this reason the black people dedicate their lives to keep him with them. So, Kurtz as an agent of imperialism is lighthearted to the natives but he is totally corrupted from a moral perspective. The heart that is devoid of morality is nothing but the paradigm of darkness.

অবর্ণনীয় অনগ্রসর মানুষদের অন্ধকার অনুষ্ঠান

অবর্ণনীয় অনগ্রসর মানুষদের অন্ধকার  রীতিনীতি হ’ল কঙ্গোতে মার্লোর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা। তারা তাদের মানুষ দেবতা মিঃ কুর্তেজকে সুস্থ ও শক্তিশালী রাখতে মানুষদের উৎসর্গ করেছেন এবং মিঃ কুর্তজের বাড়ির বাইরের পোস্টগুলিতে এই মস্তকগুলি রেখে দিয়েছেন। তারা কাউকে মিস্টার কুর্তজকে তাদের থেকে দূরে সরিয়ে নিতে দেয় না। সুতরাং, তারা মার্লো’র জাহাজে আক্রমণ করার জন্য সমস্ত ধরণের অস্ত্র নিয়ে ছুটে এসেছিলেন, যিনি মিঃ কুর্তজকে চিকিত্সার জন্য ইউরোপে নিয়ে যাচ্ছেন। এখানে আমরা অনুভব করতে পারি যে কুর্তজ হাতির দাঁতটির জন্য অত্যন্ত লোভী, তবে তার পরিচালনার শক্তিটি দুর্দান্ত কারণ এই কারণেই কৃষ্ণাঙ্গরা তাদের সাথে রাখতে তাদের জীবন উত্সর্গ করে। সুতরাং, সাম্রাজ্যবাদের এজেন্ট হিসাবে কুর্তজ আদিবাসীদের কাছে হালকা মনে হলেও তিনি নৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে সম্পূর্ণ দূষিত (corrupted)। নৈতিকতা থেকে বঞ্চিত হৃদয় অন্ধকারের দৃষ্টান্ত ব্যতীত আর কিছুই নয়।

Ambivalent nature of imperialism

Marlow experiences an atmosphere of inefficiency, conspiracy, intrigues, murder, attack, suffering, and miseries everywhere in the dark Congo region. His experiences after visiting the three stations become clear that colonialism is a robbery through violence. The imperialists only pay heed to their own interests. They never care about the sufferings of the natives. At the outer station, Marlowe observes that the weak natives are forced to do what the imperialists want. The central and inner stations also provide him such impression that is why he frustratingly declares:

“They grabbed what they could get for the sake of what was to beget. It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind-as is very proper for those who tackle darkness”.

Here, we can understand again that the imperialists are blind because of this they cannot see the sufferings of the natives.

সাম্রাজ্যবাদের দ্ব্যর্থহীন প্রকৃতি

মার্লো সর্বত্র অদক্ষতা, ষড়যন্ত্র, চক্রান্ত, হত্যা, আক্রমণ, যন্ত্রণা এবং দুর্দশার পরিবেশ অনুভব করে। তিনটি স্টেশন পরিদর্শন করার পরে তাঁর অভিজ্ঞতাগুলি স্পষ্ট হয়ে যায় যে উপনিবেশবাদ হিংসার মাধ্যমে ডাকাতি। সাম্রাজ্যবাদীরা কেবল তাদের নিজস্ব স্বার্থে মনোযোগ দেয়। তারা আদিবাসীদের দুঃখকষ্টকে কখনই যত্ন করে না বাইরের স্টেশনে মার্লো লক্ষ্য করেছেন যে দুর্বল দেশীয়রা সাম্রাজ্যবাদীরা যা চান তা করতে বাধ্য হয়। কেন্দ্রীয় এবং অভ্যন্তরীণ স্টেশনগুলিও তাকে এমন প্রভাব দেয় যা সে হতাশ হয়ে ঘোষণা করে:

“তারা যা পাবে তা করার জন্য তারা যা পেতে পারে তা ধরেছিল। এটি হিংস্রতা সহকারে ডাকাতি, ব্যাপক আকারে হত্যাকান্ড, এবং যে অন্ধকারকে মোকাবেলা করে তাদের পক্ষে অন্ধভাবে কাজ করা পুরুষরা একেবারেই উপযুক্ত”

এখানে, আমরা আবার বুঝতে পারি যে সাম্রাজ্যবাদীরা অন্ধ কারণ তারা দেশীয়দের দুর্ভোগ দেখতে পাচ্ছেন না।

Dark nature of Congo or Africa

Whole nature seems to Marlow a symbol of evil. It is lurking everywhere. Several suggestive phrases are given to the jungle as a dwelling of evil. The phrases used by the protagonist of the novel are “dark jungle, dark bushes, immense heat, lurking death, profound darkness” and so on which focus on the horrible evil power of imperialism.

কঙ্গো বা আফ্রিকার অন্ধকার প্রকৃতি

পুরো প্রকৃতি মার্লোকে অশুভের প্রতীক বলে মনে হচ্ছে। এটা সর্বত্র লুকিয়ে আছে। জঙ্গলের দুষ্টতার বাসস্থান হিসাবে বেশ কয়েকটি পরামর্শমূলক বাক্যাংশ দেওয়া হয়। উপন্যাসের নায়ক দ্বারা ব্যবহৃত বাক্যাংশগুলি হ’ল “অন্ধকার জঙ্গল, অন্ধকার ঝোপঝাড়, প্রচণ্ড উত্তাপ, মৃত্যুকে ছড়িয়ে দেওয়া, গভীর অন্ধকার” ইত্যাদি এবং যা সাম্রাজ্যবাদের ভয়াবহ অশুভ শক্তিকে কেন্দ্র করে।

Conclusion: To sum up the title of the novel is highly suggestive and appropriate. It is symbolic because the story is not only concerned with Marlow’s journey to the darkness of the Congo region but also with the darkness of heart and power of darkness.

• Discuss the character of Marlowe in the novel Heart of Darkness.

Or, Comment on the role of Marlowe in the novel “Heart of Darkness”.

Introduction: Charles Marlow is the protagonist of the novel “Heart of Darkness” by Polish-British Novelist Joseph Conrad (1857-1924). From an early age, he is interested in the world map and attracted mainly to the vacant, “undesirable” place on the continent of Africa. The whole plot of the novel is based on his journey from the outer station to the inner station. So, a critical analysis of his character will show his role in the novel.

A spokesman

There are two protagonists in the novel – Charles Marlow and Mr. Kurtz. No one overshadows each other because they are equally treated by the novelist. But Marlow is the spokesman of the novelist. His experiences, feelings, actions and reactions build up the plot of the novel complete one.

Fearless and dynamic

Marlow is a fearless and dynamic adventurer explorer. He becomes interested in the world map from an early age and dreams to go to the vacant undesirable region of Africa. Because of this, after a trip from India, he takes a job in a Belgian company that sends agents to Congo Africa to ivory. Marlow is appointed to take back the most successful agent of the company Mr. Kurtz to Europe for medical treatment. Thus, Marlow’s ambition is the central part of the novel.

Powerful observer and narrator

Marlow seems to be gifted with an exceptional power of observation and interpretation. He observes everything keenly and closely and depicts them faithfully and accurately. When he narrates about various characters whom he met, he shows his vast knowledge of human nature.

Psychologist cum philosopher

When Marlow depicts his reflections and reactions over the incidents and characters, he creates impressions within readers like a psychologist and philosopher. As a psychologist, he probes into the deep of the human mind, and as a philosopher, he has found out the inner truth of things that is why the novel has been named “Heart of Darkness”. His observation in the outer station where the black natives are chained to work according to the demand of the imperialists influences his philosophic notion. As a result, he declares that imperialism is robbery by dint of violence.

“They grabbed what they could get for the sake of what was to beget. It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind-as is very proper for those who tackle darkness”.

His observation of the manager of the central station and Kurtz is starkly like a psychologist.

Power of introspection

Marlow has a great potential capacity for exploring his own mind. In fact, Heart of Darkness is a document of Marlow’s exploration of his own mind as well as an exploration of the dark continent. He remarks about himself that he has a great destination for lies. But sometimes he tells lie to justify his cause. For example, when he tells lie to Kurtz’s fiancé that Kurtz uttered her name at the time of death, it makes the bereaved lady very and provides everlasting satisfaction. Such incidents are available in the novel from top to bottom of the novel.

A symbolic figure

Marlow not only narrates the story but is also a symbol. He symbolizes the spirit of adventure and a lover of exploration. He also symbolizes a metaphysical or psychological journey to the unexplored region of Africa.

Conclusion: Thus, we see that Marlow is a life-like who is Vivid, accurate, humorous, and solemn plays a pivotal role in the novel “Heart of Darkness”.

• Discuss the aptness of the title “To the Lighthouse”.

Introduction: We know that the title of the novel must be consistent with the theme so that the reader can easily understand the quality and substance of the novel. The title of the novel “To the Lighthouse” by Virginia Woolf (1882-1941) is very important and successful because the novel is symbolic and autobiographical.

ভূমিকা: আমরা জানি যে উপন্যাসের শিরোনাম অবশ্যই থিমের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ  হওয়া উচিত যাতে পাঠক সহজেই উপন্যাসটির গুণমান বুঝতে পারেন। ভার্জিনিয়া উলফের (১৮৮২-১৯৪১) উপন্যাসের “টু দ্য লাইটহাউস” শিরোনামটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং সফল কারণ উপন্যাসটি প্রতীকী এবং আত্মজীবনীমূলক।

Stark presence of the lighthouse

The lighthouse revolves around the plot. Literally, the first and third sections of the novel are about moving to the lighthouse. The novel is based on sundry questions about whether the Ramsay family is going to visit the lighthouse or not. How annoying would it be if James Ramsay could not go to the lighthouse? Mr. Ramsay insists that they must go to the lighthouse in the third section. All this noise about the lighthouse certainly makes us wonder how exactly the lighthouse is spread throughout the plot of the novel.

লাইটহাউসের  শক্তপোক্ত উপস্থিতি

লাইটহাউস টি সমস্ত ঘটনাচক্র জুড়ে বিদ্যমান। আক্ষরিক অর্থে উপন্যাসের প্রথম এবং তৃতীয় বিভাগটি লাইটহাউস এ  যাওয়ার ঘটনা নিয়ে রচিত। উপন্যাসটি র‌্যামসে পরিবার লাইটহাউসে ঘুরতে যাচ্ছে কিনা তা নিয়ে বিভিন্ন প্রশ্নের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে। জেমস রামসে লাইটহাউসে না যেতে পারলে বিষয়টা কত বিরক্তিকর হবে? মিঃ রামসে তৃতীয় বিভাগে জোর দিয়েছিলেন যে তাদের অবশ্যই  লাইটহাউসে যেতে হবে। বাতিঘর সম্পর্কে এই সমস্ত আলোচনা অবশ্যই আমাদের অবাক করে দেয় যে পুরো বাতিঘরটি কীভাবে উপন্যাসের পুরো প্লট জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।

The symbolic significance of the title

The lighthouse serves as a symbol of different and competing versions of reality throughout the novel that focuses on the passing of time and emotions or thematic experiences. This is most clearly seen in Chapter eight when on the boat in way of the lighthouse, James Ramsay reflects the various images of the lighthouse in his mind. He deliberately remembers the memory of his childhood about the lighthouse. In his childhood, it possessed an important place in his imagination, but it has become a foggy tower in his maturity.

“The lighthouse was then a silvery, misty-looking tower with a yellow eye, that opened suddenly, and softly in the evening”.

Now James must reconcile into one unifying truth with the contradictory images of the lighthouse. This is the challenge that must be faced by the characters in this novel. Thus, the readers get a universal message that reconciliation with contradictions to enjoy life is a rich understanding.

শিরোনামটির প্রতীকী তাত্পর্য

বাতিঘরটি পুরো উপন্যাস জুড়ে বাস্তবের বিভিন্ন এবং প্রতিযোগিতামূলক সংস্করণের প্রতীক হিসাবে কাজ করে যা সময় এবং বিষয়ভিত্তিক অভিজ্ঞতাগুলির উপর নির্ভর করে। অষ্টম অধ্যায়ে এটি সর্বাধিক স্পষ্টভাবে দেখা যায় যখন, বাতিঘরে যাওয়ার পথে নৌকোয় চড়ে জেমস রামসে তাঁর মনের বাতিঘরটির বিভিন্ন চিত্র প্রতিবিম্বিত করেন। বাতিঘর নিয়ে তাঁর শৈশবের স্মৃতি তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে স্মরণ করেন। শৈশবকালে, এটি তাঁর কল্পনায় একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান অর্জন করেছিল, তবে এটি তার পরিপক্কতার পর একটি কুয়াশাঘেরা মিনারে পরিণত হয়েছে।

“বাতিঘরটি তখন একটি চকচকে, কুয়াশাচ্ছন্ন একটি টাওয়ারের মতো ছিল যা মনোরম সন্ধ্যায় হঠাৎকরে খোলা চোখের মতো ছিল “।

এখন জেমসকে অবশ্যই শৈশববে কল্পনা করা লাইটহাউস ও বাস্তবের লাইটহাউসের মধ্যে সামঞ্জস্য করতে হবে। এই উপন্যাসের চরিত্রগুলিকে এই চ্যালেঞ্জটির মুখোমুখি হতে হবে। সুতরাং, পাঠকদের জন্য এটি একটি সর্বজনীন বার্তা যে জীবন উপভোগ করার জন্য দ্বন্দ্বগুলির মধ্যে পূর্ণমিলন বা বোঝাপড়া করতে হয়।

Focusing on the significance of family and power of authority

Again, for us, the lighthouse symbolizes family and authority. That is why James Ramsay wants to go to the lighthouse so badly. For this reason, he is rebelling against his father and clinging to his mother. James wants to stake out the lighthouse as his own. To put it differently, it means his bad authority. After all, this book is all about individual characters as they strive for a place in a broken and repressive family structure. In a sense, all of the Ramsay children and even Charles Tansley and Lily Briscoe want to get to the lighthouse. In fact, they all want to find ways of discussing with Mr. Ramsay who truly represents the power of authority in the novel “To the Lighthouse.

পরিবার এবং কর্তৃত্বের ক্ষমতার তাৎপর্যের উপর দৃষ্টিপাত

আবার, আমাদের জন্য, বাতিঘরটি পরিবার এবং কর্তৃত্বের প্রতীক। এজন্য জেমস রামসে এত উৎসাহের সাথে বাতিঘরে যেতে চান। এ কারণে তিনি তার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছেন এবং মায়ের পক্ষে আছেন। জেমস বাতিঘরটি নিজের মতো করে আঁকতে চায়। অন্যভাবে বলতে গেলে এটি তার  একগুঁয়েমিতা কে তুলে ধরে। সর্বোপরি, এই বইটি স্বতন্ত্র চরিত্রগুলির সম্বন্ধে কারণ তারা একটি ভাঙা এবং দমনকারী পারিবারিক কাঠামোতে থেকে লাইটহাউসে যাওয়ার চেষ্টা করে। এক অর্থে, রামসের বাচ্চাদের সবাই এমনকি চার্লস ট্যান্সলে এবং লিলি ব্রিসকো বাতিঘরটিতে যেতে চান। এজন্য তারা সকলেই মিঃ রামসেয়ের সাথে আলোচনায় আসতে চান, যেখানে মিস্টার রামসে “টু দ্য লাইটহাউস” উপন্যাসে কর্তৃত্বের ক্ষমতার প্রতিনিধিত্ব করেন।

Autobiographical elements

The title contains autobiographical elements. Woolf’s father started renting Talland House in St. Ives Bay in 1882 after the birth of Woolf. For the next ten years, the family used the house in summer vacation. The location of the original story in “To the Lighthouse,” was built by Woolf in imitation of the Talland House. Many of the original features from St Ives Bay have been brought into the story, including the gardens that descend to the sea, the sea itself, and the lighthouse.

আত্মজীবনীমূলক উপাদান

উপন্যাসটির শিরোনামটিতে আত্মজীবনীমূলক উপাদান রয়েছে। উলফের বাবা উলফের জন্মের পরে 1882 সালে St. Ives সমুন্দ্রপাড়ে Talland হাউস ভাড়া নিয়েছিলেন। পরবর্তী দশ বছর ধরে, তাদের পরিবার গ্রীষ্মের ছুটিতে বাড়িটি ব্যবহার করত। উলফ “টু দ্য লাইটহাউস” গল্পটিতে বাতিঘরের অবস্থানটি তৈরি করেছিলেন Talland হাউজের অনুকরণে। St. Ives সমুদ্রপাড়ের মূল বৈশিষ্ট্যগুলির অনেকগুলি গল্পে আনা হয়েছে যেমন সমুদ্র, সমুদ্রের দিকে নেমে আসা উদ্যানগুলি এবং লাইটহাউস।

Conclusion: Thus, a careful and close study of “To the Lighthouse” clearly reveals to us that the theme of the novel is symbolic in its implication based starkly on the lighthouse. Though the framework is simple, the allegorical title of the novel makes it extraordinary. So, the aptness and significance of the title are undoubtedly perfect.

• Discuss the symbols of “To the Lighthouse”

Introduction: The use of words has twice meanings which are dictionary and targeted meaning. The targeted meaning “of a word or language is called a symbol or symbolic meaning. According to Oxford Learner’s Dictionary, the symbol means a person, an object or an event that represents a more general quality or situation”. For an instance, white is the symbol of purity in western culture and the child is the symbol of Jesus Christ in Christianity.

ভূমিকা: শব্দের ব্যবহারের দ্বৈত রয়েছে যা অভিধান এবং লক্ষ্যযুক্ত অর্থ। শব্দ বা ভাষার লক্ষ্যযুক্ত অর্থকে প্রতীক বা প্রতীকী অর্থ বলা হয়। অক্সফোর্ড লার্নার্স ডিকশনারি অনুসারে প্রতীকটির অর্থ একজন ব্যক্তি, একটি বস্তু বা একটি ঘটনা যা আরও সাধারণ মানের বা পরিস্থিতি উপস্থাপন করে” উদাহরণস্বরূপ, পশ্চিমা সংস্কৃতিতে সাদা বিশুদ্ধতার প্রতীক এবং খ্রিস্টধর্মে শিশু হলো যিশুখ্রিষ্টের প্রতীক।

Symbols of the novel

The novel “To the Lighthouse” by Virginia Woolf (1882-1941) has used different kinds of symbols such as house, sea or even the characters which enhance the thematic value of the novel.

উপন্যাসের প্রতীক

ভার্জিনিয়া উলফ (1882-1941) “To the Lighthouse” এই উপন্যাসটিতে বিভিন্ন ধরণের প্রতীক ব্যবহার করেছে যেমন ঘর, সমুদ্র বা এমনকী চরিত্র যা উপন্যাসটির থিম্যাটিক মান বাড়ায়।

The lighthouse

The lighthouse that is situated across the bay has played a role of twice symbolic meanings. At the very outset of the novel, it is a destination for each of the characters. When six years old James Ramsay asks his mother, Mrs. Ramsay, as about the visit to the distant lighthouse, his mother tells him that tomorrow they may visit this but Mr. Ramsay who is a metaphysical philosopher frustrates his sun asserting that the weather will not be fair the next day. By the end of the novel, it becomes vivid to the readers that the childhood attraction of James regarding the lighthouse does not exist now because while driving the boat on the way of the lighthouse he feels botheration as his father insists on him for this expedition. Thus, the lighthouse at the same time is the symbol of personal destination and change of taste with the passage of time.

বাতিঘর

উপসাগর জুড়ে অবস্থিত বাতিঘরটি দু’বার প্রতীকী অর্থের ভূমিকা পালন করেছে। উপন্যাসের একেবারে শুরুর দিকে, এটি প্রতিটি চরিত্রের গন্তব্য। যখন ছয় বছরের জেমস রামসে তাঁর মা মিসেস রামসেকে দূরবর্তী বাতিঘর দেখার জন্য জিজ্ঞাসা করে, তখন তার মা তাকে বলে যে আগামীকাল তারা সম্ববত এটি দেখতে যাবে তবে Mr. Ramsay যিনি একজন রূপক দার্শনিক তিনি তাঁর সূর্যকে হতাশ করে বলেছেন যে পরের দিন আবহাওয়া অনুকূল হবে না। উপন্যাসের শেষে, পাঠকদের কাছে এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে বাতিঘর নিয়ে জেমসের শৈশবের আকর্ষণ এখন আর নেই কারণ বাতিঘর চলার পথে নৌকো চালানোর সময় তিনি তাঁর অভিভাবকরা এই অভিযানের জন্য জোর দিয়েছিলেন বলে তিনি বিরক্ত বোধ করেন। সুতরাং, একই সাথে বাতিঘরটি ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য এবং সময়ের সাথে সাথে স্বাদ পরিবর্তনের প্রতীক।

Lily’s painting

Lily’s painting represents two-fold meanings. First, it represents a struggle against female gender convention. she starts her painting in order that she can paint Mrs. Ramsay’s ideality in a perfect way, but she could not concentrate it. She is mocked by Charles Tansley. Tansley comments “women can’t paint or write”. As the plot of the novel progresses, it becomes crystal clear that it also upholds woman’s dedication to art. After ten years, Lily starts to work on her pending painting. This time she could well understand that the result of an action does not matter because before action, prediction is futile and finally she finishes in a glorious way.

লিলির চিত্রকর্ম

লিলির চিত্রকর্মটি দ্বৈত অর্থ উপস্থাপন করে। প্রথমত, এটি মহিলা লিঙ্গ সম্মেলনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের প্রতিনিধিত্ব করে। তিনি তার চিত্রকর্মটি শুরু করে যাতে তিনি Mrs. Ramsay’s আদর্শকে নিখুঁতভাবে আঁকতে পারেন তবে তিনি তাতে মনোনিবেশ করতে পারেন নি। চার্লস ট্যান্সল তাকে ঠাট্টা করে। ট্যানসলে মন্তব্য করে “মহিলারা আঁকতে বা লিখতে পারেন না”। উপন্যাসটির কাহিনী  অগ্রগতির সাথে সাথে এটি স্পষ্ট হয়ে উঠেছে যে এটি শিল্পের প্রতি মহিলার উত্সর্গকেও সমর্থন করে। দশ বছর পরে, লিলি তার ফেলেরাখা পেইন্টিংয়ের কাজ শুরু করে। সে বুঝতে পেরেছিল যে কাজের যে ফলাফলে আসুক সেটা কোন ব্যাপার না কারণ কাজ শেষের পূর্বে ভবিষ্যদ্বাণী করা নিরর্থক সুতরাং সে খুব ভালোভাবে কাজটি সম্পন্ন করতে পেরেছিল।

The sea

Virginia Woolf has limned the sea in a prominent way as a symbol of the movement of the time and the changes it brings. The sea prevails throughout the novel. It has been illustrated by Woolf lovingly and beautifully, but it is also destructive and has an intimate indication as to the impermanence of human life as Mrs. Ramsay says to her six years old son James for the purpose of amusing him:

“The sound of the waves represents destruction and ephemerality”

সমুদ্র

ভার্জিনিয়া উলফ সমুদ্রকে তৎকালীন আন্দোলনের প্রতীক হিসাবে তুলে ধরেছেন এবং পরিবর্তনগুলি এনেছে। পুরো উপন্যাস জুড়ে সমুদ্র বিরাজ করে। এটি উলফের দ্বারা ভালবাসার সাথে এবং সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, তবে এটি ধ্বংসাত্মকও এবং মানব জীবনের স্থায়ীত্ব সম্পর্কে একটি অন্তরঙ্গ ইঙ্গিত রয়েছে যেমনটি মিসেস রামসে তার ছয় বছরের ছেলে জেমসকে মজা করার উদ্দেশ্যে বলেছিলেন:

“ঢেউয়ের শব্দ ধ্বংসাত্মক এবং পলায়ন প্রবণতাকে প্রকাশ করে“

Miscellaneous

Besides the above symbols, there are sundry symbols in the novel To the Lighthouse”. The boar’s skull is the emblem of fear of death. The summer house of Mr. Ramsay is further a token of a stage of unity. Mr. Ramsay himself is a symbol of failure as he thinks that his success has reached only to the ‘Q’ but he has to attain ‘R’ and here in his dialogue the readers can also learn that only a single person can reach the ‘Z’ in a generation. The novelist means to say that a highly ambitious person like Mr. Ramsay can never feel successful in life. Mrs. Ramsay is the emblem of an ideal domestic lady who can match with anybody but she has a great fault that she cannot express her love before her husband. Besides, trees and arts are the symbol of permanence and so on.

বিবিধ

উপরের চিহ্নগুলি ছাড়াও, “টু দি বাতিঘর” উপন্যাসে পৃথক প্রতীক রয়েছে। The boar’s skull মৃত্যুর ভয়ের প্রতীক। মিঃ রামসে গ্রীষ্মকালীন বাড়িটি আরও ঐক্যর প্রতীক। মিঃ রামসে নিজেই ব্যর্থতার প্রতীক হিসাবে তিনি মনে করেন যে তাঁর সাফল্য কেবল ‘কিউ’তে পৌঁছেছে তবে তাঁকে’ আর ‘অর্জন করতে হবে এবং এখানে তাঁর সংলাপে পাঠকরাও শিখতে পারবেন যে কেবলমাত্র একটি একক ব্যক্তির কাছে পৌঁছতে পারে ‘জেড’ একটি প্রজন্মের মধ্যে। উপন্যাসিক বুঝাতে চেয়েছেন  যে মিঃ রামসেয়ের মতো উচ্চাকাঙ্ক্ষী ব্যক্তি জীবনে কখনও সাফল্য বোধ করতে পারে না। মিসেস রামসে হলেন একজন আদর্শ গার্হস্থ্য মহিলার প্রতীক যা কারও সাথে মেলে তবে তার বড় দোষ যে তিনি স্বামীর সামনে নিজের ভালবাসা প্রকাশ করতে পারবেন না। এছাড়াও গাছ ও চারুকলা স্থায়ীত্বের প্রতীক এবং এ জাতীয়।

Conclusion: From the light of the above discussion, it is transparent and vivid that symbols are the lifeblood of the novel because the plot of the novel is very simple, but the symbols have given it a philosophic expression and insight.

Introduction: Multiple themes are discussed in a novel. “To the Lighthouse” is one of the best fictional literary works of the modernist movement composed by Virginia Woolf (1882-1941) and It is an autobiographical novel in terms of the genre. The time setting of the novel is preceding the first world and after the first world war from (1910-1920). In this novel, the novelist has illustrated the multiple significant themes narrating a very simple plot of summer vacation.

Ephemerality

Ephemerality is one of the themes of the novel. Very few novels capture the ephemeral nature of life like Virginia Woolf’s “To the Lighthouse”. The reality of life seems as chaotic as the waves of the ocean. Each of the main characters of the novel struggles with this realization and tries to establish permanence and stability in life though they can understand that the world is transient. Mrs. Ramsay searches for the permanent emotional and mutual world but on the other hand, Mr. Ramsay is obsessed with the intellectual sphere. He desires that he has to contribute in philosophy so that he can be remembered forever though he asserts that even William Shakespeare’s contribution will not last forever. Lily Briscoe suffers from a similar experience that her painting will never make a lasting impression. Finally, they feel that ephemerality is the fact of life.

Deep psychological analysis

Virginia Woolf has an extraordinary ability for a deep psychological analysis of human beings. By the end of the nineteenth century, a truthful account of the subjective nature of experience writing witnessed innovations. Woolf shows her mastery of the very art of writing through this novel. She limns the subjective reality of the main characters of the novel by innovative power of the stream of consciousness and indirect discourse, interior monologue. With the passage of time, the characters can realize and understand that reality has fleeting nature and exists only within ourselves as a collection of various subjective experiences. So subjective experience is one of the prime themes of the novel.

Lighthouse as a permanent fact

The presence of the lighthouse is another subject matter of the novel. The lighthouse is a distant, old and majestic image of a pillar in the novel. It is a permanent fact to the characters because it is at the same time a symbol of personal destination and change of taste in the life of journey. In James’ childhood, it was attracted to him and in adulthood, it has been a fact of irritation to him to a journey by boat for the visit of the lighthouse.

Time

Time is one of the major themes of “To the Lighthouse”. Most of the adult characters concentrate on the concept of a better future. Mr. Ramsay desperately hankers after to be a great philosopher. Lily longs for being a perfect painter and Mrs. Ramsay does not want James and Cam to grow up because adulthood is inevitably a stage of suffering that is why the time has been a vital theme for this novel.

Love and marriage

Another exigent theme of “To the Lighthouse” is love and marriage. The protagonist of the novel at the first phase is Mrs. Ramsay whose philosophical concept on marriage is:

“An unmarried life loses the best of life”

She desperately wants that Paul Rayley and Minta Doyle should get married as soon as possible. She also tries to convince Lily Briscoe to get married to William Bankes. Her elder daughter Prue is married though she dies in connection with childbirth. Lastly, Lily contemplates marriage though there is a controversy in her thinking. So, “To the Lighthouse” talks about domestic life from dawn to dusk in the novel.

The subversion of the female gender

The subversion of the female gender roles has been highlighted as a vital theme of the novel. Though Lily does not want to marry at all to be subject to the husband, she is reprimanded by Charles Tansley, one of the pupils of Mr. Ramsay, by his remark:

“women can neither write nor paint”

Even Mrs. Ramsay tolerates her metaphysical philosopher husband silently and Minta is to suffer from her marriage with Charles Tansley who improves a passionate attraction to another lady.

Conclusion: In fine, we can say that the simple summer vacation story of the Ramsay family in the Isle of Skye limns the psychological predicament of modern society in an unforgettable way.

1. Discuss father son relationship in Sons and Lovers.

Introduction: “Sons and Lovers” is a novel by the English writer D. H. Lawrence (1885-1930) published in 1913. The central theme of the novel is the Oedipus complex. In psychoanalytic theory, the term “Oedipus complex” refers to the desire to engage in a sexual relationship with a parent of the opposite sex, and the innate sense of hostility with parent of the same sex. Such type of sense has built a vary bitter father-son affinity in the novel.

ভূমিকা: “সন্স অ্যান্ড লাভর্স” ইংলিশ লেখক ডি এইচ লরেন্সের (1885-1930) একটি উপন্যাস যা 1913 সালে প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটির কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হলেন ইডিপাস কমপ্লেক্স। মনোবিশ্লেষণমূলক তত্ত্বে, “ওডিপাস কমপ্লেক্স” শব্দটি বিপরীত লিঙ্গের পিতামাতার সাথে যৌন সম্পর্কে জড়িত হওয়ার আকাঙ্ক্ষা এবং একই লিঙ্গের পিতামাতার সাথে শত্রুতার সহজাত ধারণা বোঝায়। এই ধরণের জ্ঞান উপন্যাসে একটি বিচিত্র তিক্ত বাবা-ছেলের সম্বন্ধ তৈরি করেছে।

Development of hatred to father

In the novel, we see that Gertrude Coppard was attracted by Mr. Morel and married him. Initially, they lived a very happy conjugal life but slowly Mrs. Morel began to feel frustrated with her husband’s illogical way of life. Their endless quarrels alienated Mrs. Morel. As a result, the children developed sympathy for their mother and the hatred towards their father. In particular, William and Paul show anger to their father and fight comfortably on behalf of their mother.

বাবার প্রতি ঘৃণার বিকাশ

উপন্যাসটিতে আমরা দেখতে পাচ্ছি যে জের্তুড কপ্পার্ড মিঃ মোরেলকে আকৃষ্ট করেছিলেন এবং তাঁকে বিবাহ করেছিলেন। প্রথমদিকে, তারা খুব সুখের বিবাহিত জীবন যাপন করছিল তবে আস্তে আস্তে মিসেস মোরেল স্বামীর অযৌক্তিক জীবনযাপন দেখে হতাশ হতে শুরু করেছিলেন। তাদের অন্তহীন কলহগুলি মিসেস মোরেলকে বিচ্ছিন্ন করে তুলেছিল। ফলস্বরূপ, বাচ্চারা তাদের মায়ের প্রতি সহানুভূতি এবং তাদের পিতার প্রতি বিদ্বেষ তৈরি করে। বিশেষত, উইলিয়াম এবং পল তাদের বাবার প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ করেন এবং মায়ের পক্ষে স্বাচ্ছন্দ্যে লড়াই করেন।

Dual influences for bitter father-son affinity

Morel is kind and affectionate to his children when he is in a good mood though it is rare. Sometimes in the evenings when he asks his kids to help him tie the boots or fix the bottles of his peat. Sometimes Morel told stories to children in his fascinating ways. However, most of the time, children are afraid of him and his infertility gets on their nerves. As the father returns home, the family sinks into silence. Partly because of Morel’s attitude and partly because of his mother’s influence, children begin to see their father as an outsider.

তিক্ত বাবা–ছেলের সম্পর্কের জন্য দ্বৈত প্রভাব

মুরেল যখন তার ভালো মেজাজে থাকে তখন খুব কমই দেখা যায়, তবে তাঁর বাচ্চাদের প্রতি তিনি সদয় এবং স্নেহশীল। কখনও কখনও সন্ধ্যায় যখন তিনি তার বাচ্চাদের বুট বেঁধে বা তার পিটের বোতল ঠিক করতে সহায়তা করতে বলেন। কখনও কখনও মোরেল তার চিত্তাকর্ষক উপায়ে শিশুদের কাছে গল্প বলেছিলেন। তবে বেশিরভাগ সময়, শিশুরা তাকে ভয় পায় এবং তার বন্ধ্যাত্ব তাদের স্নায়ুতে আসে. বাবা বাড়ি ফিরতেই পরিবার নীরবতায় ডুবে যায়। আংশিকভাবে মোরেলের মনোভাবের কারণে এবং আংশিকভাবে তার মায়ের প্রভাবের কারণে, বাচ্চারা তাদের বাবাকে বহিরাগত হিসাবে দেখতে শুরু করে।

The animosity between father and son

William is the eldest son of Mr. Morel. His relationship with his father is not so pleasant. His father’s violence and barbarism, lack of refinement, and drunkenness force him to hate his father. He witnesses the brutally violent treatment by holding his father’s hand when his father steps forward to beat his beloved mother. The result is that William sees his father with disbelief and hostility. Because his mother loved him so well, his father becomes red with jealousy. Once he found out that his father had hurt her mother, he threatened to beat him and probably did so if his mother did not prevent him. In this way, William openly demonstrates his enmity toward his father.

পিতা ও পুত্রের মধ্যে শত্রুতা

উইলিয়াম হলেন মিঃ মোরেলের জ্যেষ্ঠ পুত্র। বাবার সাথে তার সম্পর্ক তেমন সুখকর নয়। তার বাবার সহিংসতা এবং বর্বরতা, পরিমার্জনের অভাব এবং মাতালতা তাকে তার পিতাকে ঘৃণা করতে বাধ্য করে। বাবা তার প্রিয় মাকে মারতে এগিয়ে গেলে বাবার হাত ধরে নৃশংস সহিংস আচরণের সাক্ষ্য দেন তিনি। ফল হ’ল উইলিয়াম তার পিতাকে অবিশ্বাস ও শত্রুতা সহকারে দেখেন। কারণ তার মা তাকে এত ভাল ভালোবাসতেন, তাই তাঁর বাবা হিংসে লাল হয়ে যান। একবার যখন তিনি জানতে পারলেন যে তার বাবা তার মাকে আঘাত করেছে, তখন তিনি তাকে মারধর করার হুমকি দিয়েছিলেন এবং তার মা যদি তাকে বাধা না দেয় তবে সম্ভবত তা করেছিলেন। এইভাবে, উইলিয়াম প্রকাশ্যে তার বাবার প্রতি তাঁর শত্রুতা প্রদর্শন করে।

The rivalry between father and son

Mr. Morel’s second son, Paul, is also obsessed with his mother. So, it is natural for Paul to be disgusted with his father because of his father’s brutal treatment of his beloved mother. His hatred for his father becomes acute when Mr. Morel, rather than approving, tries to seize the prize that Paul had received at school. Mr. Morel is also apprehensive about some unfaithful relationships between the mother and the son. In the eighth chapter of the novel, when Mrs. Morel confesses to Paul that she never had a real husband, and Paul tries to comfort her by stroking and kissing. Mr. Morel came in right at this point and commented, “At your mischief again?” If Mr. Morel had not been senseless because of his excessive drinking, there would have been a fierce battle between father and son.

We can quote here from part two, chapter eight to prove further the rivalry between father and son.

 “I talk to her, but I want to come home to you.”

Mrs. Morel urges Paul not to have a romance with Miriam because she is terrified that he will leave him. Paul firmly claims that he loves his mother more than anyone else and they share a “long, passionate kiss” that further strengthens the novel’s oedipal theme.

পিতা ও ছেলের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা

মিঃ মোরেলের দ্বিতীয় পুত্র পলও তার মায়ের প্রতি আচ্ছন্ন। সুতরাং, তার প্রিয় মায়ের সাথে তার বাবার বর্বর আচরণের কারণে পলের পক্ষে তার পিতার প্রতি অসন্তুষ্ট হওয়া স্বাভাবিক। তাঁর বাবার প্রতি তার ঘৃণা তীব্র হয়ে ওঠে যখন মিঃ মোরেল অনুমোদনের পরিবর্তে স্কুলে পল যে পুরস্কার পেয়েছিলেন তা দখলের চেষ্টা করেন। মিঃ মোরেল মা ও ছেলের মধ্যে কিছু অবিশ্বস্ত সম্পর্ক সম্পর্কেও শঙ্কিত। উপন্যাসের অষ্টম অধ্যায়ে, যখন মিসেস মোরেল পলের কাছে স্বীকার করেছিলেন যে তাঁর কখনও সত্যিকারের স্বামী ছিলেন না, এবং পল তাকে স্ট্রোক করে এবং চুমু দিয়ে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। মিঃ মোরেল এই মুহুর্তে ঠিক এসেছিলেন এবং মন্তব্য করেছিলেন, “আপনার আবার দুষ্টুমিতে?” অতিরিক্ত মদ্যপানের কারণে মিঃ মোরেল যদি মূর্খ না হয়ে থাকেন তবে পিতা ও ছেলের মধ্যে মারামারি লড়াই হত।

পিতা এবং পুত্রের মধ্যে আরও প্রতিদ্বন্দ্বিতা প্রমাণ করার জন্য আমরা দ্বিতীয় ভাগ, অধ্যায় আট থেকে উদ্ধৃত করতে পারি।

“আমি তার সাথে কথা বলি, তবে আমি আপনার কাছে বাড়ি আসতে চাই”

মিসেস মোরেল পৌলকে মরিয়মের সাথে রোমান্স না করার জন্য অনুরোধ করেছেন কারণ তিনি আতঙ্কিত যে তিনি তাকে ছেড়ে চলে যাবেন। পল দৃঢ়ভাবে দাবি করেন যে তিনি অন্য কারও চেয়ে তাঁর মাকে বেশি ভালোবাসেন এবং তারা একটি “দীর্ঘ, কামুক চুম্বন” ভাগ করে নেন যা উপন্যাসের ওডিপাল থিমকে আরও জোরালো করে তোলে।

Conclusion: Thus, the father-son relationship in the novel is the relationship of hatred and hostility. Because of the sons’ mother-fixation, they begin to hate their father. For this unpleasant father-son relationship, Mrs. Morel’s excessive love for her sons is largely responsible, Mr. Morel’s unscrupulous behavior is also not least responsible.

1. Illustrate the term Oedipus complex in the context of Sons and Lovers.

Or, comment on the theme of mother fixation in Sons and lovers.

Introduction: “Sons and Lovers” by D. H. Lawrence (1885-1930) is a semi-biographical novel. Lawrence’s novel begins in1885 and ends in 1911. The long twenty-six years story rotates on the theme of Oedipus Complex that is certainly a controversial concept.

ভূমিকা: ডি এইচ লরেন্সের (১৮৮৫-১৯৩০) “পুত্র ও প্রেমিক” একটি আধা-জীবনী উপন্যাস। লরেন্সের উপন্যাসটি 1885 সালে শুরু হয় এবং 1911 সালে শেষ হয়। দীর্ঘ ছাব্বিশ বছরের গল্পটি ইডিপাস কমপ্লেক্স থিমের আলোকে যা অবশ্যই একটি বিতর্কিত ধারণা।

Concept on Oedipus complex

The Oedipal complex, also known as the Oedipus complex, is a term used by Sigmund Freud in his 1899 book “The Interpretation of Dreams”. In psychoanalytic theory, the term “Oedipus complex” refers to the desire to engage in a sexual relationship with a parent of the opposite sex, and the innate sense of hostility with parent of the same sex.

ইডিপাস কমপ্লেক্সের ধারণা

ওডিপল কমপ্লেক্স যা ওডিপাস কমপ্লেক্স নামেও পরিচিত, সিগমন্ড ফ্রয়েড 1899 সালে তাঁর “স্বপ্নের ব্যাখ্যা” বইয়ে শব্দটি ব্যবহার করেন। মনোবিশ্লেষণমূলক তত্ত্বে, “ওডিপাস কমপ্লেক্স” শব্দটি বিপরীত লিঙ্গের পিতামাতার সাথে যৌন সম্পর্কে জড়িত হওয়ার আকাঙ্ক্ষা এবং একই লিঙ্গের পিতামাতার সাথে শত্রূতার সহজাত ধারণা বোঝায়।

Symptom of the Oedipus Complex

Freud has suggested that the fervent possessiveness of the son over the mother and daughter over the father is the symptom of the Oedipus complex. Similarly, excessive possessiveness of the mother over her son and the father over her daughter is the paradigm of this.

ইডিপাস কমপ্লেক্সের লক্ষণ

ফ্রয়েড পরামর্শ দিয়েছেন যে মায়ের প্রতি পুত্রসন্তানের অত্যাধিক আবেগ-আপ্লুত আকর্ষণ এবং বাবার প্রতি কন্যাসন্তানের এরকম আকর্ষণ ইডিপাস কমপ্লেক্সের লক্ষণ। একইভাবে, ছেলের প্রতি মায়ের অত্যধিক আকর্ষণ এবং মেয়ের প্রতি বাবার এমন আকর্ষণ ইডিপাস কমপ্লেক্সের দৃষ্টান্ত।

Source of Oedipus Complex in the novel

Gertrude Coppard, a physically beautiful and intellectual woman, was married to Walter Morel at the age of twenty-one. At first, they had a very happy bridal life but slowly Mrs. Morel began to feel frustrated with her husband’s illogical ways of life. Their endless quarrels alienated Mr. Morel, and he became a terror to the children. That is why Mrs. Morel focused on the sensitive fulfillment with the sons and turned them into alternative husbands. Thus, Lawrence scatters the message that chaotic issues in familial life produce Oedipus Complex.

উপন্যাসে ইডিপাস কমপ্লেক্সের উত্স

শারীরিকভাবে সুন্দরী ও বুদ্ধিমতি Gertrude Coppard একুশ বছর বয়সে ওয়াল্টার মোরেলের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। প্রথমদিকে, তারা খুব সুখী দাম্পত্য জীবন কাটিয়েছিল কিন্তু আস্তে আস্তে মিসেস মোরেল স্বামীর অযৌক্তিক জীবনযাপন দেখে হতাশ হতে শুরু করেছিলেন। তাদের অন্তহীন ঝগড়া মিঃ মোরেলকে বিচ্ছিন্ন করে তুলেছিল এবং তিনি বাচ্চাদের আতঙ্কের কারণ হয়ে উঠেছিলেন। এই কারণেই মিসেস মোরেল পুত্রদের সাথে সংবেদনশীল যৌন পরিপূর্ণতার দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন এবং তাদেরকে বিকল্প স্বামীতে পরিণত করেছিলেন। সুতরাং, লরেন্স এই বার্তা ছড়িয়ে দিয়েছে যে পারিবারিক জীবনে বিশৃঙ্খলাজনিত সমস্যাগুলি ইডিপাস কমপ্লেক্সর কারণ হতে পারে।

The Oedipus Complex in William

Unhappy with her marriage, Mrs. Morel first turned to William, who was the center of her affection and care. As a boy, William came to the fair and was very excited and gifted his mother the egg cups as a lover. This incident influenced his emotional development, and he mysteriously went against his own father. This also hindered his subsequent relationship with other women. As a result, William suffered from terrible spiritual agony and eventually died. Now it is obvious that Oedipus Complex creates a dilemma.

উইলিয়ামের ইডিপাস কমপ্লেক্স

বিবাহে অসন্তুষ্ট হয়ে মিসেস মোরেল প্রথমে তার পুত্র উইলিয়ামের দিকে ঝুঁকেছিলেন, যে তাঁর স্নেহ ও যত্নের কেন্দ্রবিন্দুছিল। বাল্যকালে, উইলিয়াম মেলায় গিয়েছিলো এবং খুব উত্তেজিত হয়ে তার মা কে প্রেমিক হিসাবে ডিমের কাপ উপহার দিয়েছিলো। এই ঘটনাটি উইলিয়ামের আবেগময় বিকাশের উপর প্রভাব ফেলেছিল এবং তিনি রহস্যজনকভাবে তার নিজের বাবার বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন। এটি অন্যান্য মহিলাদের সাথে তার পরবর্তী সম্পর্কের ক্ষেত্রেও বাধা সৃষ্টি করে। ফলস্বরূপ, উইলিয়াম ভয়ানক মানষিক ও নৈতিক যন্ত্রণায় ভুগছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত মারা যান। অর্থাৎ এটা স্পষ্ট যে ইডিপাস কমপ্লেক্স একটি দ্বিধা সৃষ্টি করে।

The Oedipus Complex in Paul

The damaging influence of the mother-fixation in the story “Sons and Lovers” is not only confined till William. It extends more intensely in the case of Paul and in his relationship with Miriam and Clara. The poor health of Paul forced his mother to pay special attention to him. He was very much dependent on his mother and trotted after her like a shadow. Later, he is shown to love her like a lover. He watched every physical movement of his mother with delight. They are almost like lovers when they go out for walks. Now it is transparent that a mother should not always cross her limit.

পলের ওডিপাস কমপ্লেক্স

“পুত্র এবং প্রেমিক” গল্পে মাতৃ-আকর্ষণের ক্ষতিকারক প্রভাব কেবল উইলিয়ামের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। এটি পলের ক্ষেত্রে আরো তীব্র ছিল এবং মরিয়ম এবং ক্লারার সাথে পলের সম্পর্কের ক্ষেত্রেও পরিলক্ষিত হয়। পলের খারাপ স্বাস্থ্যের কারণে তাঁর মা তাঁর দিকে বিশেষ মনোযোগ দিতে বাধ্য হন। তিনি তার মায়ের উপর খুব নির্ভরশীল ছিলেন এবং ছায়ার মতো তার পিছনে লেগে থাকতেন। পরে তাকে তার মায়ের সাথে প্রেমিকের মতো প্রেম করতে দেখা যায়। তিনি মায়ের প্রতিটি শারীরিক অঙ্গভঙ্গি ও চলাচলাকে আনন্দের সাথে দেখতেন। হাঁটতে হাঁটতে তারা প্রায় প্রেমিক-প্রেমিকার মতো আচরণ করতো। এখন এটি স্বচ্ছ যে একটি মায়ের জন্য তার সীমা অতিক্রম করা উচিত নয়।

Paul’s relationship with Miriam and Clara

Paul and Miriam love each other, but their relationship fails miserably. His deep attachment with his mother makes it impossible for him to think of having sexual relations with other women. In fact, he himself is averse to physical relations and when he does take Miriam physically, he is torn between his love for Miriam and his love for his mother.

Paul not only fails in his relationship with Miriam, but he also fails in his relationship with Clara. Though Clara only lays a claim on the physicality of Paul and leaves the rest for his mother, still their relationship ends in a fiasco.

মরিয়ম এবং ক্লারার সাথে পলের সম্পর্ক

পল এবং মরিয়ম একে অপরকে ভালবাসে তবে তাদের সম্পর্ক মারাত্মকভাবে ব্যর্থ হয়। তার মায়ের সাথে তার গভীর সংযুক্তির কারণে অন্য কোনো মহিলার সাথে যৌন সম্পর্কের কথা ভাবা তাঁর পক্ষে অসম্ভব করে তোলে। প্রকৃতপক্ষে, তিনি নিজেই শারীরিক সম্পর্কের বিরোধী এবং তিনি যখন মরিয়মকে শারীরিকভাবে গ্রহণ করেন, তখন তিনি মরিয়মের প্রতি তাঁর ভালবাসা এবং মায়ের প্রতি তার ভালবাসার মধ্যে দ্বিধা-দ্বন্দে পড়ে যান।

পল মরিয়মের সাথে তার সম্পর্কের ক্ষেত্রেই কেবল ব্যর্থ হয় না, ক্লারার সাথে তার সম্পর্কের ক্ষেত্রেও ব্যর্থ হয়। ক্লারা কেবল পলকে শারীরিকভাবে নিরুৎসাহিতার জন্য দোষ দিয়েছিলো এবং বাকি দোষ দিয়েছিলো তার মায়ের উপরে এবং তাদের সম্পর্কটি অবশেষে ব্যর্থ হয়।

The mother as a villain

Seeing Paul’s failure to build up relations with other women, one can conclude that Paul is not only spiritually involved with his mother, but he is also physically involved with her. Paul fails to preserve his relationship with Miriam because of spiritual cause. However, Clara does not become a rival to Mrs. Morel because she only needs sexual pleasure. But Paul fails to find the image of his mother in her. Paul is dissatisfied with Miriam and Clara but his interdependence with his mother never diminishes.

দুষ্ট–চরিত্র হিসাবে মা

অন্যান্য মহিলার সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলতে পলের ব্যর্থতা দেখে, কেউ এই সিদ্ধান্তে আসতেই পারে যে পল কেবল তার মায়ের সাথে মানুসিকভাবেই জড়িত ছিল না, বরং শারীরিকভাবেও  জড়িত ছিলেন। পল মানসিক কারণে মরিয়মের সাথে সম্পর্ক রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছিল। তবে, ক্লারা মিসেস মোরেলকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবেনি কারণ ক্লারার কেবল যৌন চাহিদাই ছিল। কিন্তু পল ক্লারার মধ্যে তার মায়ের চিত্র খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয় এবং ভালোবসতে ব্যর্থ হয়। পল মরিয়ম এবং ক্লারার সাথে অসন্তুষ্ট কিন্তু তার মায়ের সাথে তার আন্তঃনির্ভরতা কখনই হ্রাস পায় না।

Conclusion: Thus, after a careful and intensive observation of the novel, we can conclude that the Oedipus complex illustrates the emotional stress of modern people’s sex life. And at the same time, Lawrence advises the parents around the world to treat naturally with their children so that they will never have to suffer as Paul did.

1. Justify the title of the novel The Grass is Singing.

Introduction: The epigraph of the novel tells us that the title comes from T.S. Eliot’s famous poem “The Waste Land.” It is almost foolish to portray the meaning of failures and abuses which manifest the weaknesses of our society.  Doris Lessing likes to focus on true cruelty instead of creating something fictional. Her experience helps her portray the crisis between white and black in this novel. We can get a real picture of the society of the time that shows our fear.

Acute racial discrimination

From the beginning of the novel, the author shows that the Rhodesian society is a mufti-racial, consisting of white people and Africans. She shows how white people do not care about the black race because they believe that the white race is an important race and the other races are nothing before the white race. Since these societies are classified by race, whites believe that they should not have a normal relationship with other races that is why white people treat other races as less human. They believe that their only relationship with other races must be the master-servant relationship where Africans have to serve them. Africans must serve whites without complaining about the work or treatment they receive from their masters. Africans have no right to protest or complain.

Dismal representative life of the protagonist

The novel begins with a report of the murder of Mary Turner. Then we go back to Mary’s dismal life and find out how she lost her emotional balance and met with tragic consequences. Mary had a desire, but she could not fulfill it in her real life. Therefore, she expresses her failure and emptiness of her heart through her behavior with her servants and workers. Here Doris Lessing is at the same time a philosopher and psychologist as she looks into the protagonist’s deep psyche and spreads the message that the rough behavior of human beings results from frustration and failure.

Unspeakable oppression

Moses is the representative of the oppressed class, but he was against the racial rules. He wanted to be treated as a human. When Tony came to the farm, Moses lost his identity. So, he took revenge on Mary for his humiliation as well as his entire oppressed race.

Failed conjugal life

The Grass Is Singing is a dark and frightening analysis of a failed marriage that focuses on the abusive sexual desire of the white and the fear of black power and energy. The novel’s treatment of Mary and Dick Turner’s tragic loss of fate becomes an allegory of the misfortune of the white people throughout Africa. This is a serious study of a woman’s moral decline, and this moral depravity represents the collapse of white rule in Africa, as well as the seemingly endless quarrel of divisive race, nationality, gender, and class.

Animosity and antagonism

Mary and Moses were like two antagonists who live in silence because of their past bitterness. In the passage of Mary’s helplessness and fear, the author tells us that the evil is not this woman nor is there anything wrong with her nor her husband, and by implication not even this wicked angry black man, but the evil was all around them. Such a life of Mary is the emblem of panic in social and personal life.

Conclusion: In termination, we can tell that the title of this novel is very much appropriate since the title of the novel symbolizes that malfunctions in society and life cannot last long. Today or tomorrow they will lose forever.